KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

XXX is without equal in providing the depth of state-of-the-art products

Portuguese translation: xxx é único no fornecimento de produtos de vanguarda

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	XXX is without equal in providing the depth of state-of-the-art products
Portuguese translation:	xxx é único no fornecimento de produtos de vanguarda
Entered by:	Lucio Pereira

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:20 Jul 15, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: XXX is without equal in providing the depth of state-of-the-art products

Please!

Lucio Pereira KudoZ activity Questions: 120 (none open) (11 closed without grading) Answers: 164 Brazil
Local time: 17:24

xxx é único no fornecimento de produtos de vanguarda

Explanation:
Outra opção.

Selected response from:

Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 21:24

Grading comment

Obrigado Elisabeth
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

xxx é único no fornecimento de produtos de vanguarda

Elisabete Cunha

5 +2

ninguém se compara a XXX no fornecimento de produtos de alta qualidade

Adriana Maciel

4 +1

é líder/incomparável na oferta de produtos de última geração

Regina Boltz

XXX é incomparável no fornecimento de uma vastidão de produtos consagrados

fads fasdf asd

4 +1

líder em produtos de vanguarda

Salvador Scofano and Gry Midttun

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

xxx is without equal in providing the depth of state-of-the-art products ninguém se compara a XXX no fornecimento de produtos de alta qualidade

Explanation:
ou algo assim

Adriana Maciel
Brazil
Local time: 17:24
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

10 mins confidence:

peer agreement (net): +4

xxx is without equal in providing the depth of state-of-the-art products

xxx é único no fornecimento de produtos de vanguarda

Explanation:
Outra opção.

Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 21:24
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 36

Grading comment

Obrigado Elisabeth

1 hr confidence:

xxx is without equal in providing the depth of state-of-the-art products XXX é incomparável no fornecimento de uma vastidão de produtos consagrados

Explanation:
mais uma opção.

Cesar Silva

fads fasdf asd
Local time: 17:24
Native speaker of:

Portuguese

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

xxx is without equal in providing the depth of state-of-the-art products líder em produtos de vanguarda

Explanation:
uma sugestão

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 22:24
Specializes in field
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 298

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

xxx is without equal in providing the depth of state-of-the-art products é líder/incomparável na oferta de produtos de última geração

Explanation:
state of the art the most recent stage in the development of a product, incorporating the newest ideas and the most up-to-date features. • [as adj. ] incorporating the newest ideas and the most up-to-date features : a new state-of-the-art hospital.

Regina Boltz
Local time: 17:24
Native speaker of:

Portuguese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

XXX is without equal in providing the depth of state-of-the-art products

Portuguese translation: xxx é único no fornecimento de produtos de vanguarda

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

XXX is without equal in providing the depth of state-of-the-art products

Portuguese translation: xxx é único no fornecimento de produtos de vanguarda

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.