Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-01 17:38:47 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / silo | | English term or phrase: fragmented technology silos | | I just need to know if the word "silos"is used in Portuguese (because we have the word "silo") in the IT context above. Anyone ever heard it in this sense in Portuguese? or would it be better to use another and what would it be? Apparently it means a system that does not communicate with others.An information silo is a management system incapable of reciprocal operation with other, related management systems. |
| Celina Falck-CookKudoZ activityQuestions: 7 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 21
| | Local time: 16:24
|
| | Selected response from:
Clauwolf
Local time: 17:24
| Grading comment Clauwolf, essa era a palavra que estava "na ponta da língua" e não saía. Muito grata!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   nichos tecnológicos fragmentados
Explanation:
:) The name is "nichos" for that
| Clauwolf
Local time: 17:24
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 238
|
| | Grading comment | Clauwolf, essa era a palavra que estava "na ponta da língua" e não saía. Muito grata!!!! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day6 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
