English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology) / Informtica | | English term or phrase: Tagline | | Informática |
| | | pé de página | Explanation:
O uso mais freqüente que tenho visto para "tagline" é, como explicar?, uma frase de encerramento que sempre acompanha os textos de uma determinada pessoa ou empresa, ou as mesnagens de uma lista. Por exemplo, usei durante muito tempo debaixo da minha assinatura de imeio uma frase ("Translate beautifully, or be replaced by a machine"). Isto é uma "tagline". Em uma lista de que participo, todas as mensagens são encerradas por um pé de página em francês a respeito da atitude que devem ter os bons tradutores quando encontram maus tradutores. No perfil do ProZ, as palavras-chave do final são uma tagline. E assim por diante.
Acho que pé de página é o que mais se aproxima, se for desta tagline que se trata.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-08 13:04:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Outra explicação, sem tradução:
\"Nos manuais do software deparei pela primeira vez com o misterioso termo \"tagline\" (pronuncia-se tég-láin), significando uma linha adicional, usualmente com menos de 60 caracteres, que o programa colocava ao final de sua mensagem ou reply (resposta), geralmente trazendo algum ditado, comentário ou frasezinha espirituosa...\"
[http://www.iis.com.br/~cat/infoetc/066.htm]
|
| Selected response from:
 Tomás Rosa Bueno
Brazil
Local time: 22:01
| Grading comment Tomás, Tomás, as minhas máquinas quebraram de vez; por isso a demora em agradecer de público. Uma resposta sua é sempre um banho de conhecimento!
Muito obrigado aos demais colegas pelo seu tempo e dedicação!
Um forte abraço a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  peer agreement (net): +3 |
| |
The translation workplace 
