Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) | | English term or phrase: bandwidth-intensive | | support a wide range of bandwidth-intensive services, including Voice over IP (VoIP), |
| Lucio PereiraKudoZ activityQuestions: 120 (none open) ( 11 closed without grading) Answers: 164
Brazil
| | Local time: 17:24
|
| | (serviços) intensivos em largura de banda | Explanation:
PDF] Série 500 ponto-a-multiponto. - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
mais novo em serviços e aplicações. Esses serviços, além de inovadores e muito solicitados, são também extremadamente intensivos em largura de banda e ...
www.motorola.com/.../PMP 35500 Brochure_PORT.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-08-01 21:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://74.125.47.132/search?q=cache:30UyGmp-190J:www.motorol...
Serviços sob medida. Praticamente todos os assinantes e usuários da rede exigem o que há de mais novo em serviços e aplicações. Esses serviços, além de inovadores e muito solicitados, são também extremadamente intensivos em largura de banda e sensíveis à latência. No entanto, são fundamentais para melhorar a satisfação dos clientes e viabilizar uma maior ARPU (Receita Média por Usuário, na sigla em inglês). |
| Selected response from:
 Marlene Curtis
United States
Local time: 16:24
| Grading comment Obrigado Marlene pelos esclarecimentos.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +1
11 mins confidence: que consomem muita largura de banda
Explanation:
oferecem suporte para uma grande variedade de serviços que consomem muita largura de banda, inclusive Voice sobre IP (Voice over IP — VoIP),
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
42 mins confidence:
2 hrs confidence: consome muita largura de banda
Explanation:
Serviços que consomem muita largura de banda, como é o caso de VoIP.
Na verdade, o que a frase quer dizer é: Voice over IP (VoIP) - serviço de voz sobre IP consome/requer/demanda muita largura de banda. VoIP somente será oferecido ao cliente sem perda de qualidade caso o cliente tenha uma conexão de alta velocidade (com banda larga o suficiente).
| Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 17:24
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 220
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
