KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

vendor solution

Portuguese translation: único fornecedor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	vendor solution
Portuguese translation:	único fornecedor
Entered by:	Thais Castanheira

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:18 Aug 5, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: vendor solution

With the ability to provide hardware, software, and services through a single vendor solution, XXX chose to look towards the CICS tools available from IBM.

Não sei se estou interpretando a frase errado, mas vendor solution entra como uma coisa só? Ou "solution" se refere à "single"?
Sugestões de tradução em pt-BR, please.

Obrigada!

Thais Castanheira KudoZ activity Questions: 103 (none open) (6 closed without grading) Answers: 145 Brazil
Local time: 17:24

único fornecedor

Explanation:
Eu eliminaria "solution", acho que não é necessária

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-05 19:14:51 GMT)
--------------------------------------------------

é claro que também pode ser vendedor ou distribuidor, mas neste caso acho que fornecedor é a resposta correta.