Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) | | English term or phrase: nightly batch cycle | | "Specifically, saving 10 minutes of CPU time from a job that runs at 3 am in a site where the nightly batch cycle completes an hour before needed." |
|   Thais CastanheiraKudoZ activityQuestions: 103 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 145
Brazil
| | Local time: 17:24
|
| | ... ciclo noturno (de processamento) em lote... | Explanation:
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-08-05 23:14:49 GMT)
--------------------------------------------------
Com o advento dos bancos de dados e transações online, o processamento de dados, que até quase o final da década da 1970 era totalmente em lote e a posterior, passou a ser feito por meio de transações online e em tempo real; com isso, o conteúdo dos bancos de dados passou a representar o que realmente acontecia.
Entretanto, ao longo do período de processamento online, os segmentos dos bancos de dados alterados e/ou eliminados permaneciam com uma indicação de que sofreram processamento, mas realmente não são retirados do banco de dados; isso acaba degradando o acesso ao arquivo. Esse processamento em lote, quase sempre feito à noite, reorganiza o banco de dados, eliminando esses segmentos e criando um arquivo de histórico do que ocorreu; e o arquivo de banco de dados volta a ter eficiência.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-08-05 23:17:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ops!
'Zoreiada'!
Aqui:
"..... segmentos dos bancos de dados alterados e/ou eliminados ***permaneciam*** com uma indicação de que sofreram processamento, mas realmente não são retirados do banco ...
leia-se "permanecem".
A propósito:
O conceito de arquivo histório desses bancos de dados foi usado para os arquivos de memória de tradução dos softwares CAT.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-08-05 23:25:10 GMT)
--------------------------------------------------
Thais:
TI é minha área profissional desde abril de 1969; eu me tornei tradutor na área por ser profissional da área.
Além de dar sugestões, prefiro explicar do que se trata para que o 'perguntante' entenda o conceito e tome a decisão sabendo do que se trata. |
| Selected response from:
Flavio Steffen
Brazil
Local time: 17:24
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  peer agreement (net): +6 ... ciclo noturno (de processamento) em lote...
Explanation:
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-08-05 23:14:49 GMT)
--------------------------------------------------
Com o advento dos bancos de dados e transações online, o processamento de dados, que até quase o final da década da 1970 era totalmente em lote e a posterior, passou a ser feito por meio de transações online e em tempo real; com isso, o conteúdo dos bancos de dados passou a representar o que realmente acontecia.
Entretanto, ao longo do período de processamento online, os segmentos dos bancos de dados alterados e/ou eliminados permaneciam com uma indicação de que sofreram processamento, mas realmente não são retirados do banco de dados; isso acaba degradando o acesso ao arquivo. Esse processamento em lote, quase sempre feito à noite, reorganiza o banco de dados, eliminando esses segmentos e criando um arquivo de histórico do que ocorreu; e o arquivo de banco de dados volta a ter eficiência.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-08-05 23:17:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ops!
'Zoreiada'!
Aqui:
"..... segmentos dos bancos de dados alterados e/ou eliminados ***permaneciam*** com uma indicação de que sofreram processamento, mas realmente não são retirados do banco ...
leia-se "permanecem".
A propósito:
O conceito de arquivo histório desses bancos de dados foi usado para os arquivos de memória de tradução dos softwares CAT.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-08-05 23:25:10 GMT)
--------------------------------------------------
Thais:
TI é minha área profissional desde abril de 1969; eu me tornei tradutor na área por ser profissional da área.
Além de dar sugestões, prefiro explicar do que se trata para que o 'perguntante' entenda o conceito e tome a decisão sabendo do que se trata.
| Flavio Steffen
Brazil
Local time: 17:24
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 196
|
| | Notes to answerer
Asker: Thanks, Flavio. Always on time! ; )
Asker: nossa! que aula :)
|
|
|
| |
The translation workplace 
