Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology) | | English term or phrase: hard resources | | In many cases, organizations will be able to find enough savings in the >> hard resources << to justify most optimization efforts and may not need to investigate the requirement to put a dollar value on customer savings. |
|   Thais CastanheiraKudoZ activityQuestions: 103 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 145
Brazil
| | Local time: 17:24
|
| | recursos de hardware / equipamentos | Explanation:
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-08-06 01:26:00 GMT)
--------------------------------------------------
Thais:
Vou explicar o ambiente de TI de antigamente para que se possa entender a dicotomia entre hardware e software.
Até abril de 1964, os computadores eram específicos para processamento comercial ou 'científico'; eram máquinas caríssimas e enormes. Aí, a IBM lançou a família IBM System /360 de computadores de computadores de uso misto que, mesmo custando o equivalente a alguns milhões de dólares atuais ou até mesmo dezenas de milhões, era menor do que os computadores anteriores.
Esse alto preço do equipamento precisava ser compensado com aplicativos altamente eficientes, o que somente se conseguia com mão de obra competente; e isso fazia com que nós ganhássemos salários altos, por vota de uns 6 a 10 mil reais de hoje.
Mesmo assim era muito mais barato investir em mão de obra do que em hardware. Hoje, computadores de altíssimo desempenho custam algumas dezenas ou mesmo poucas centenas de milhares de dólares, não compensa pagar altos salários, pois o custo de processamento reduziu-se para frações de centavos de dólar por transação processada. |
| Selected response from:
Flavio Steffen
Brazil
Local time: 17:24
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +1
9 mins confidence: peer agreement (net): +4 recursos de hardware / equipamentos
Explanation:
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-08-06 01:26:00 GMT)
--------------------------------------------------
Thais:
Vou explicar o ambiente de TI de antigamente para que se possa entender a dicotomia entre hardware e software.
Até abril de 1964, os computadores eram específicos para processamento comercial ou 'científico'; eram máquinas caríssimas e enormes. Aí, a IBM lançou a família IBM System /360 de computadores de computadores de uso misto que, mesmo custando o equivalente a alguns milhões de dólares atuais ou até mesmo dezenas de milhões, era menor do que os computadores anteriores.
Esse alto preço do equipamento precisava ser compensado com aplicativos altamente eficientes, o que somente se conseguia com mão de obra competente; e isso fazia com que nós ganhássemos salários altos, por vota de uns 6 a 10 mil reais de hoje.
Mesmo assim era muito mais barato investir em mão de obra do que em hardware. Hoje, computadores de altíssimo desempenho custam algumas dezenas ou mesmo poucas centenas de milhares de dólares, não compensa pagar altos salários, pois o custo de processamento reduziu-se para frações de centavos de dólar por transação processada.
| Flavio Steffen
Brazil
Local time: 17:24
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 196
|
| |
|
| |
The translation workplace 
