KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

any one point in time

Portuguese translation: num dado momento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	any one point in time
Portuguese translation:	num dado momento
Entered by:	Ligia Dias Costa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:13 Aug 6, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: any one point in time

This means that although the same program can be executed by multiple CICS tasks, only one of those CICS tasks is active at any one point in time.

point in time = pontual, no momento, certo?
mas como construo a frase?

Thais Castanheira KudoZ activity Questions: 103 (none open) (6 closed without grading) Answers: 145 Brazil
Local time: 17:24

num dado momento

Explanation:
apenas uma das tarefas está activa num dado momento

Selected response from:

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 21:24

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

num dado momento

Ligia Dias Costa

3 +3

num determinado momento

Edna Almeida

Numa determinada altura

Luis Luis

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +8

num dado momento

Explanation:
apenas uma das tarefas está activa num dado momento

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 21:24
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 44

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

num determinado momento

Explanation:
:)

Edna Almeida
Ireland
Local time: 21:24
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 23

11 mins confidence:

Numa determinada altura

Explanation:
Uma coisa, por exemplo, pode ter validade a partir de uma determinada altura somente. Portanto somente um dos programas estaria em efeito a partir de um certo ponto na linha do tempo.

Luis Luis
United States
Native speaker of:

Portuguese

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 10, 2009 - Changes made by Ligia Dias Costa:
Edited KOG entry	Thais Castanheira's old entry - "any one point in time" => "num dado momento"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

any one point in time

Portuguese translation: num dado momento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

any one point in time

Portuguese translation: num dado momento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.