ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

core gaming essentials

Portuguese translation: princípios básicos para jogos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:core gaming essentials
Portuguese translation:princípios básicos para jogos
Entered by: Sergio Medina
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:03 Aug 16, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: core gaming essentials
Contexto:

"For gamers who demand only core gaming essentials without the cost of too many bells and whistles..."

Obrigado,

Sergio Medina
Sergio Medina
Brazil
Local time: 18:24
princípios básicos para jogos
Explanation:
essentials
s. princípios básicos, nocões básicas, á-bê-cê
Selected response from:

Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 17:24
Grading comment
Olá Leniel,

Muito obrigado pela sua ajuda em traduzir a expressão "core gaming essentials".

Valeu mesmo.

Abraço,

Sergio
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1o que há de essencial para os afi(c)cionados por jogos
delveneto
3 +1princípios básicos para jogos
Leniel Macaferi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
princípios básicos para jogos


Explanation:
essentials
s. princípios básicos, nocões básicas, á-bê-cê

Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 17:24
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 220
Grading comment
Olá Leniel,

Muito obrigado pela sua ajuda em traduzir a expressão "core gaming essentials".

Valeu mesmo.

Abraço,

Sergio

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
o que há de essencial para os afi(c)cionados por jogos


Explanation:
Como entendo esta frase:

core game = enthusiast game
http://www.casualgamesassociation.org/faq.php#casualgames

game essentials = acessórios essenciais para jogos
http://gaygamer.net/2009/02/gaming_essentials_stretches_th.h...

Exemplo:

"Para os jogadores que demandam apenas o que há de essencial aos aficionados por jogos ..."

delveneto
United States
Local time: 16:24
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiza Modesto: sim, tudo que é fundamental para uma boa gaming experience como uma ótima placa aceleradora, mouse, som etc.
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: