Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) | | English term or phrase: drift control | Contexto:
"With no drift control, experience true freedom of movement that allows your exact mousing." |
| | | controle de correção de curso // (predição) | Explanation:
Uma sugestão, tendo em vista a função do "drift control"
http://www.teamliquid.net/forum/viewmessage.php?topic_id=987...
"Today, most mouse sensors have a feature that remove very small movements from their tracking (prediction)."
Note que é "correção de curso", ou seja, correção da trajetória do mouse.
Este tipo de controle automático, feito para ajudar o usuário, pelo que entendi, em caso de mouse para jogos cuja precisão precisa ser absoluta, "untouched", acaba atrapalhando.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2009-08-26 13:42:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Sérgio.
Obrigado a você também! |
| Selected response from:
delveneto
United States
Local time: 16:24
| Grading comment Olá Delveneto,
Obrigado pela ajuda na correção do termo "drift control".
Valeu,
Sergio Medina
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
29 mins confidence:   controle de correção de curso // (predição)
Explanation:
Uma sugestão, tendo em vista a função do "drift control"
http://www.teamliquid.net/forum/viewmessage.php?topic_id=987...
"Today, most mouse sensors have a feature that remove very small movements from their tracking (prediction)."
Note que é "correção de curso", ou seja, correção da trajetória do mouse.
Este tipo de controle automático, feito para ajudar o usuário, pelo que entendi, em caso de mouse para jogos cuja precisão precisa ser absoluta, "untouched", acaba atrapalhando.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2009-08-26 13:42:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Sérgio.
Obrigado a você também!
| delveneto
United States
Local time: 16:24
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 44
|
| | Grading comment Olá Delveneto,
Obrigado pela ajuda na correção do termo "drift control".
Valeu,
Sergio Medina |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
