KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

Data Journaling

Portuguese translation: registro de dados

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Data Journaling
Portuguese translation:	registro de dados

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:32 Sep 11, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-14 17:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: Data Journaling

Data journaling can result in a reduced fsync() time, especially for small files, because the file data is written to the journal in addition to the metadata. An fsync() returns as soon as the data is written to the journal, which can be substantially faster than the time it takes to write the file data to the main file system.

Alex Barros KudoZ activity Questions: 115 (8 open) (3 closed without grading) Answers: 59 Brazil
Local time: 17:24

registro de dados

Explanation:
Veja:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Journaling
http://en.wikipedia.org/wiki/Journaling_file_system

Selected response from:

Andreas Nieckele
Brazil
Local time: 17:24

Grading comment

Thanks a million!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

registro de dados

Andreas Nieckele

4 +3

registro no diário de dados

Salvador Scofano and Gry Midttun

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

data journaling

registro de dados

Explanation:
Veja:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Journaling
http://en.wikipedia.org/wiki/Journaling_file_system

Andreas Nieckele
Brazil
Local time: 17:24
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 36

Grading comment

Thanks a million!

14 mins confidence:

peer agreement (net): +3

data journaling registro no diário de dados

Explanation:
journaling: diário de dados (fonte Microsoft)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-11 14:48:39 GMT)
--------------------------------------------------

Corrigindo:
registro no diário ---> journaling (fonte: Microsoft)

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 22:24
Specializes in field
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 298

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Data Journaling

Portuguese translation: registro de dados

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Data Journaling

Portuguese translation: registro de dados

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.