ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

packet written CD

Portuguese translation: CD gravado por pacotes


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:packet written CD
Portuguese translation:CD gravado por pacotes
Entered by: Sónia Silva
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:43 Sep 12, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Infromatics
English term or phrase: packet written CD
It is a sentence where they are explaining that it is not possible to copy when we are using a source disc that is a packet written CD
Sónia Silva
Portugal
Local time: 21:24
CD gravado por pacotes
Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dia9 horas (2009-09-13 10:25:19 GMT)
--------------------------------------------------

Eis algumas ligações:

http://aec.no.sapo.pt/PDF/folheto_CD.pdf

http://www.mzp.pt/?OP=FICHADEPRODUTO&ProdutoID=46050&CAT0QS=...

http://sisgarbe.dyndns.org/versoes/finais/segsis/incd.pdf

Selected response from:

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 21:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3CD gravado por pacotes
Artur Jorge Martins
4CD que sofreu gravação incremental ou gravação por pacotes
delveneto


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
packet written cd
CD que sofreu gravação incremental ou gravação por pacotes


Explanation:
http://br.geocities.com/cd_gravador/seteregrasgravacd.htm
http://www.boadica.com.br/dica/185/modalidades-de-gravacao-d...

PT-BR, hopefully, PT-PT também. :-)

delveneto
United States
Local time: 16:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Excelente! Obrigado!!!

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
packet written cd
CD gravado por pacotes


Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dia9 horas (2009-09-13 10:25:19 GMT)
--------------------------------------------------

Eis algumas ligações:

http://aec.no.sapo.pt/PDF/folheto_CD.pdf

http://www.mzp.pt/?OP=FICHADEPRODUTO&ProdutoID=46050&CAT0QS=...

http://sisgarbe.dyndns.org/versoes/finais/segsis/incd.pdf



Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 21:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Artur!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
1 hr
  -> Obrigado, Marlene!

agree  Thais Castanheira: vc sumiu! tudo bem?
6 hrs
  -> Obrigado, Thais. Sim, está tudo bem, minha amiga, apenas uma avalanche de trabalho que praticamente não me deixou para fazer mais nada. Mas tive muitas saudades de todos...

agree  Teresa Filipe
2 days6 hrs
  -> Obrigado, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: