Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology) | | English term or phrase: technological high-bar | contexto:
The Riverbed solution layers TCP and application protocol optimization on top of {0}its data reduction technique to deliver a multi-tiered optimization strategy that sets the technological high-bar for WAN optimization, and delivers unparalleled application acceleration over the WAN.
Obrigada |
|  Marcia GasconKudoZ activityQuestions: 514 (none open) ( 13 closed without grading) Answers: 367
Brazil
| | Local time: 11:04
|
| | Selected response from:
 Marlene Curtis
United States
Local time: 10:04
| Grading comment obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +3 paradigma (ou modelo, padrão) tecnológico
Explanation:
Realmente não tenho certeza, mas essa seria minha sugestão. Literalmente essa "high bar" seria aquele aparelho ge ginástica no solo ("barra horizontal" em português)? Talvez o autor do seu texto tenha se confundido ou então querido fazer um paralelo com a expressão "raise the bar" (http://idioms.thefreedictionary.com/raise the bar). Enfim, acho que ele quis colocar o produto como um paradigma ou algo que o valha.
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
