KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

downward firing

Portuguese translation: orientados para baixo, com orientação descendente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	downward firing
Portuguese translation:	orientados para baixo, com orientação descendente
Entered by:	Sergio Medina

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:21 Oct 10, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: downward firing

Estou traduzindo um manual de DVDs e games e aparece essa expressão no seguinte contexto:

"Built-in stereo speakers, downward firing."

Gostaria de saber a tradução de "downward firing".

Obrigado,

Sergio

Sergio Medina KudoZ activity Questions: 724 (6 open) (3 without valid answers) Answers: 0 Brazil
Local time: 12:04

orientados para baixo, com orientação descendente

Explanation:
Diria assim...

Selected response from:

Teresa Borges
Belgium
Local time: 16:04

Grading comment

Olá Teresa,

Muito obrigado pela sua ajuda na tradução da expressão "downward firing".

Valeu,

Sergio

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

disparo descendente

Elisabete Cunha

4 +1

orientados para baixo, com orientação descendente

Teresa Borges

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

disparo descendente

Explanation:
Penso que é isto. Tem a ver com os woofers.

Twin Subs™
Os Twin Subs™ proporcionam um desempenho superior dos graves devido aos woofers de disparo descendente, à maior precisão devido à distribuição de graves não direccional e à simples e transparente configuração com tubos de graves duplos incorporados nas colunas dos altifalantes.

http://www.p4c.philips.com/files/l/lx9000r_22s/lx9000r_22s_p...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-10 14:39:09 GMT)
--------------------------------------------------

Nível sonoro expandido multidireccional com tecnologias THX e Razer
O design de disparo descendente das tecnologias THX Ground Plane™ e THX Slot Speaker™, eliminam a distorção resultante do fenómeno de “recuo de mesa" que se regista no sistemas normais de altifalantes, para criar um nível sonoro rico e multi-direccional.

http://pt.razerzone.com/index.php?main_page=product_info&cPa...

Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 15:04
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 36

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

orientados para baixo, com orientação descendente

Explanation:
Diria assim...

Teresa Borges
Belgium
Local time: 16:04
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 64

Grading comment

Olá Teresa,

Muito obrigado pela sua ajuda na tradução da expressão "downward firing".

Valeu,

Sergio

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (3): Teresa Borges, Elisabete Cunha, Stephen Kramer

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 10, 2009 - Changes made by Stephen Kramer:
Level	Non-PRO => PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

downward firing

Portuguese translation: orientados para baixo, com orientação descendente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

downward firing

Portuguese translation: orientados para baixo, com orientação descendente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.