ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

dispatching stations

Portuguese translation: estações de despacho


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dispatching stations
Portuguese translation:estações de despacho
Entered by: Mafalda d'Orey de Faria
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:27 Jan 23, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Information technology
English term or phrase: dispatching stations
Where there is again unbeatable scalability from low traffic profile individual dispatching stations to the nationwide command and control room applications.
Mafalda d'Orey de Faria
Local time: 15:04
estações de despacho
Explanation:
Bom trabalho!
Selected response from:

Marsel de Souza
Brazil
Local time: 11:04
Grading comment
Obrigado, colega!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4estações de despacho
Marsel de Souza
5postos de despacho
Gino Amaral
5estações de despacho/expedição
João Carlos Pijnappel
5remetendo ou dispachando ao devido destino
Mayura Silveira


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
estações de despacho


Explanation:
Bom trabalho!

Marsel de Souza
Brazil
Local time: 11:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 27
Grading comment
Obrigado, colega!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
35 mins

agree  Roberto Cavalcanti
38 mins

agree  Sylvio Kauffmann
1 hr

agree  António Ribeiro
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
estações de despacho/expedição


Explanation:
www.motorola.com/cgiss/LA/compact_por.htm

... Computador Gateway que Ajuda a Conexão entre Sítios Base, Estações
de Despacho, PABX/PSTN e Servidores de Aplicação de Dados; ...



João Carlos Pijnappel
Local time: 11:04
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
remetendo ou dispachando ao devido destino


Explanation:
Mayura

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-23 18:36:09 (GMT)
--------------------------------------------------

arquivos,pastas,docs. em geral
Destino=armazenamento


    Reference: http://www.babylon.com
Mayura Silveira
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
postos de despacho


Explanation:
HTH.

Gino Amaral
Brazil
Local time: 11:04
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: