Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
" nada mais é do que o código para as aspas. Aliás, provavelmente é por isso que o código não apareceu na sua pergunta e já foi convertido automaticamente em aspas.
Bom, resumindo: não traduza. Lembre-se apenas que " significa "aspas".
Veja aqui algumas referências mostrando diversos símbolos e seus respectivos códigos:
-------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2009-10-24 14:10:35 GMT) --------------------------------------------------
Vix, ficou complicada a minha explicação porque o que eu digitei foi automaticamente convertido em aspas também. Ali no começo do segundo parágrafo eu digitei na verdade & quot; mas sem o espaço após o &.
Aliás, se você encontrar algum outro código parecido com esse (como & aacute; que significa "á"), é só consultar as tabelas que eu passei na minha resposta para descobrir o significado.
Como você já constatou, o & quot; (sem espaço) é o código que designa as aspas. Tenho 99,9% de certeza que o texto no seu doc deve ter sido extraído de uma página HTML. Na minha opinião, o melhor que você tem a fazer é não mexer nisso para não correr o risco de "quebrar" o código estragar o texto na página HTML final.
Leniel.
Estou traduzindo este manual de uma empresa e ela me manda em doc. As aspas são duplas. Apareceram duplas e simples por meu erro na hora de fazer a edição da pergunta. Acontece o que o Andreas explicou, se eu colocar quot&, isto é, sem espaço, aparecem as aspas e some o quot. Foi por isso que quando eu enviei a pergunta pela primeira vez, sumiu a palavra quot. Se eu digitar com espaço, aí sim aparece a palavra quot.
Agora entendi o que está acontecendo. Estranho é estar quot "Yes" e quot "No" no manual. Esse manual está em HTML? Não tem muito sentido. Veja que ficou " ' Yes ' " ... Aspas duplas e depois aspas simples.
Leniel. Eu escrevo quot "Yes" e quot "No", mas não chega aí, acho que é porque a palavra se converte em aspas, conforme a explicação do Andreas. Quando se digita & quot, aparece a palavra.
"Do you want to continue the connexion to the BD-Live site?
Click "'Yes'" to continue the connection.
Click "'Yes'" to continue the playback without Internet access."
" nada mais é do que o código para as aspas. Aliás, provavelmente é por isso que o código não apareceu na sua pergunta e já foi convertido automaticamente em aspas.
Bom, resumindo: não traduza. Lembre-se apenas que " significa "aspas".
Veja aqui algumas referências mostrando diversos símbolos e seus respectivos códigos:
-------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2009-10-24 14:10:35 GMT) --------------------------------------------------
Vix, ficou complicada a minha explicação porque o que eu digitei foi automaticamente convertido em aspas também. Ali no começo do segundo parágrafo eu digitei na verdade & quot; mas sem o espaço após o &.
Andreas Nieckele Brazil Local time: 18:55 Meets criteria Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 36
Grading comment
Olá Andreas,
Muitíssimo obrigado pela sua explicação de "quot". Gostei muito também dos sites em que são relacionados vários símbolos e seus respectivos códigos.
The translation workplace 
