" nada mais é do que o código para as aspas. Aliás, provavelmente é por isso que o código não apareceu na sua pergunta e já foi convertido automaticamente em aspas.
Bom, resumindo: não traduza. Lembre-se apenas que " significa "aspas".
Veja aqui algumas referências mostrando diversos símbolos e seus respectivos códigos:
-------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2009-10-24 14:10:35 GMT) --------------------------------------------------
Vix, ficou complicada a minha explicação porque o que eu digitei foi automaticamente convertido em aspas também. Ali no começo do segundo parágrafo eu digitei na verdade & quot; mas sem o espaço após o &.
Aliás, se você encontrar algum outro código parecido com esse (como & aacute; que significa "á"), é só consultar as tabelas que eu passei na minha resposta para descobrir o significado.
Como você já constatou, o & quot; (sem espaço) é o código que designa as aspas. Tenho 99,9% de certeza que o texto no seu doc deve ter sido extraído de uma página HTML. Na minha opinião, o melhor que você tem a fazer é não mexer nisso para não correr o risco de "quebrar" o código estragar o texto na página HTML final.
Leniel.
Estou traduzindo este manual de uma empresa e ela me manda em doc. As aspas são duplas. Apareceram duplas e simples por meu erro na hora de fazer a edição da pergunta. Acontece o que o Andreas explicou, se eu colocar quot&, isto é, sem espaço, aparecem as aspas e some o quot. Foi por isso que quando eu enviei a pergunta pela primeira vez, sumiu a palavra quot. Se eu digitar com espaço, aí sim aparece a palavra quot.
Agora entendi o que está acontecendo. Estranho é estar quot "Yes" e quot "No" no manual. Esse manual está em HTML? Não tem muito sentido. Veja que ficou " ' Yes ' " ... Aspas duplas e depois aspas simples.
Leniel. Eu escrevo quot "Yes" e quot "No", mas não chega aí, acho que é porque a palavra se converte em aspas, conforme a explicação do Andreas. Quando se digita & quot, aparece a palavra.
"Do you want to continue the connexion to the BD-Live site?
Click "'Yes'" to continue the connection.
Click "'Yes'" to continue the playback without Internet access."
" nada mais é do que o código para as aspas. Aliás, provavelmente é por isso que o código não apareceu na sua pergunta e já foi convertido automaticamente em aspas.
Bom, resumindo: não traduza. Lembre-se apenas que " significa "aspas".
Veja aqui algumas referências mostrando diversos símbolos e seus respectivos códigos:
-------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2009-10-24 14:10:35 GMT) --------------------------------------------------
Vix, ficou complicada a minha explicação porque o que eu digitei foi automaticamente convertido em aspas também. Ali no começo do segundo parágrafo eu digitei na verdade & quot; mas sem o espaço após o &.
Andreas Nieckele Brazil Local time: 19:47 Meets criteria Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 32
Grading comment
Olá Andreas,
Muitíssimo obrigado pela sua explicação de "quot". Gostei muito também dos sites em que são relacionados vários símbolos e seus respectivos códigos.
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
