ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

EU Safe Harbor framework

Portuguese translation: Estrutura de Privacidade "Safe Harbor" da UE.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:13 Oct 24, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: EU Safe Harbor framework
O termo aparece num texto sobre política de privacidade online.
Albertina Duarte
Local time: 01:02
Portuguese translation:Estrutura de Privacidade "Safe Harbor" da UE.
Explanation:
Como se trata de um protocolo, deve-se manter o nome original em inglês.
Selected response from:

Antonio Gross
Brazil
Local time: 22:02
Grading comment
obrigada pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Estrutura de Privacidade "Safe Harbor" da UE.
Antonio Gross
3Safe Harbor Privacy Framework da UE
rir


Discussion entries: 3





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eu safe harbor framework
Safe Harbor Privacy Framework da UE


Explanation:
vejo mtos documentos com referência a este 'acordo' sem tradução.
http://www.ibm.com/privacy/pt/pt/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-24 23:15:36 GMT)
--------------------------------------------------

claro que em PT-br aparecem traduções tipo "Programa Porto Seguro", para EU Safe Harbor Program
"Estruturas de Privacidade Safe Harbor", ...para Safe Harbor Privacy Framework, etc.

rir
United States
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
eu safe harbor framework
Estrutura de Privacidade "Safe Harbor" da UE.


Explanation:
Como se trata de um protocolo, deve-se manter o nome original em inglês.

Antonio Gross
Brazil
Local time: 22:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
obrigada pela ajuda.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: