KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

Some are designed (frase)

Portuguese translation: algumas são personalizadas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Some are designed (frase)
Portuguese translation:	algumas são personalizadas
Entered by:	Ligia Dias Costa

Options:
- Contribute to this entry

15:04 Oct 27, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology)

English term or phrase: Some are designed (frase)

Many applications are available to help you get the most out of your phone. Some are designed.

Soa-me estranha aqui a 2ª frase. Ou deve ser muito cansaço só...

María Leonor Acevedo-Miranda KudoZ activity Questions: 885 (none open) (67 closed without grading) Answers: 1801 Portugal
Local time: 21:34

algumas são personalizadas

Explanation:
é o que me parece

Selected response from:

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 21:34

Grading comment

E parece-lhe muito bem, distinta Colega.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

alguns deles têm funções específicas

Teresa Cristina Felix de Sousa

3 +1

algumas são exclusivas

Teresa Borges

3 +1

algumas são personalizadas

Ligia Dias Costa

Discussion entries: 8

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

some are designed (frase)

algumas são personalizadas

Explanation:
é o que me parece

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 21:34
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 40

Grading comment

E parece-lhe muito bem, distinta Colega.

3 hrs confidence:

some are designed (frase) alguns deles têm funções específicas

Explanation:
Existem vários aplicativos disponíveis para ajudá-lo a obter o máximo proveito de seu telefone. Alguns deles têm funções específicas.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-27 18:31:39 GMT)
--------------------------------------------------

Alguns foram projetados de modo específico.

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 19:34
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 101

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

some are designed (frase) algumas são exclusivas

Explanation:
Na linha da proposta apresentada pela Lígia, vou um pouco mais longe (se são concebidas especificamente, devem ser exclusivas...)

Teresa Borges
Belgium
Local time: 22:34
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 28