-------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2009-10-30 18:03:32 GMT) --------------------------------------------------
Sérgio:
"%(trackCount)d é, ao que parece uma função pré-programada, com um conjunto de instruções e se destina a contar trilhas.
Você pode até traduzir, mas essa não é uma tarefa de um tradutor; se for uma função pré-programada, trata-se de um nome e a tradução fará com que desapareça a referência interna para o programa.
Se você estranhou esse nome, precisa ver os nomes que os programadores dão a esse tipo de coisa aqui no Brasil! :
-------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2009-10-30 18:03:32 GMT) --------------------------------------------------
Sérgio:
"%(trackCount)d é, ao que parece uma função pré-programada, com um conjunto de instruções e se destina a contar trilhas.
Você pode até traduzir, mas essa não é uma tarefa de um tradutor; se for uma função pré-programada, trata-se de um nome e a tradução fará com que desapareça a referência interna para o programa.
Se você estranhou esse nome, precisa ver os nomes que os programadores dão a esse tipo de coisa aqui no Brasil! :
Flavio Steffen Brazil Local time: 23:22 Meets criteria Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 172
Grading comment
Olá Flávio,
Muito obrigado pela sua explicação detalhada de "trackCount".
Sua ajuda valeu mesmo.
Abração,
Sergio
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
