Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology) | | English term or phrase: tape-based | Contexto:
"Acquire from a tape-based camcorder."
Obrigado,
Sergio |
| | | (câmara de vídeo) de cassete | Explanation:
Diria assim.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-10-30 20:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
DCR-IP1E - A IP1 é a menor câmara de vídeo de cassete do mundo. Tem o tamanho de uma carta de jogar. Suficientemente pequena e leve para caber numa bolsa, ...
www.sony.pt/product/sdh-micromv/dcr-ip1e - Em cache - Semelhante
A IP1 é a menor câmara de vídeo de cassete do mundo. Tem o tamanho de uma carta de jogar. Suficientemente pequena e leve para caber numa bolsa, ...
www.sony.pt/product/cam-standard.../allretired - Em cache - Semelhante
Reparamos qualquer tipo/marca de TV, de Plasma, de LCD, de Vídeo Gravador de Cassete, de Vídeo Gravador de DVD, de Câmara de Vídeo de Cassete,de Câmara de ...
www.aseletronica.co.cc/1_4_Empresa.html - Em cache - Semelhante |
| Selected response from:
  Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 03:38
| Grading comment Olá Elisabete,
Muito obrigado pela sua ajuda na tradução de tape-based.
Um abraço,
Sergio
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +1 (câmara de vídeo) de cassete
Explanation:
Diria assim.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-10-30 20:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
DCR-IP1E - A IP1 é a menor câmara de vídeo de cassete do mundo. Tem o tamanho de uma carta de jogar. Suficientemente pequena e leve para caber numa bolsa, ...
www.sony.pt/product/sdh-micromv/dcr-ip1e - Em cache - Semelhante
A IP1 é a menor câmara de vídeo de cassete do mundo. Tem o tamanho de uma carta de jogar. Suficientemente pequena e leve para caber numa bolsa, ...
www.sony.pt/product/cam-standard.../allretired - Em cache - Semelhante
Reparamos qualquer tipo/marca de TV, de Plasma, de LCD, de Vídeo Gravador de Cassete, de Vídeo Gravador de DVD, de Câmara de Vídeo de Cassete,de Câmara de ...
www.aseletronica.co.cc/1_4_Empresa.html - Em cache - Semelhante
| Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 03:38
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 36
|
| | Grading comment Olá Elisabete,
Muito obrigado pela sua ajuda na tradução de tape-based.
Um abraço,
Sergio |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
