01:54 Oct 31, 2009 

Carambas, aí fica difícil. Se você não tiver como pedir esclarecimentos ao cliente, minha opinião é que, de todas as possibilidades, a mais provável é para ser a definição mais comum para a palavra "wedding" que é, como você certamente sabe, "casamento". Arriscar qualquer outra definição, a meu ver, é aumentar o risco de traduzir errado.

Mas o melhor mesmo seria pedir um esclarecimento ao cliente, afinal, "wedding", sozinho, no meio do nada, em um assunto não exatamente ligado ao tema, ninguém espera que se faça mágicas de adivinhações.

É o que eu acho. Boa sorte! :-)

01:49 Oct 31, 2009 

Delveneto. Pelo menos, na parte que me mandaram traduzir, só aparece uma única vez e solta dessa forma.

01:31 Oct 31, 2009 

Existe muita coisa na internet sobre "Wedding effect" para vídeos e a palavra "wedding", no contexto dado, vem logo após "no effect" portanto minha bola de cristal está me mandando dizer que, de tudo que eu posso imaginar, a minha melhor aposta é de que significa "casamento" mesmo, ou mais provavelmente "efeitos especiais para vídeos de casamento" ou talvez apenas "vídeos de casamento" ou ainda "filmando um casamento".

Esta é a única menção a "wedding" no manual todo?

01:07 Oct 31, 2009 

OK, Sergio, grato. O contexto ainda não me dá muita segurança, mas ainda acho que esse Wedding tem a ver com casamento, algum tipo de função ou efeito especial para videos de casamento, mas é só um chute. Vou pesquisar um pouco mais e ver se acho alguma coisa. Estes vários temas aí mencionados por acaso não são melhor explicados mais adiante, no manual?

00:55 Oct 31, 2009 

Delveneto. Esta é a parte do texto em que aparece só uma vez a palavra "wedding" solta:

Browse and add the recorded video clips to the queue;
Press the & quot ; Import & quot ; button to import your video clips to library.
Produce iPod;
Sync with iTune Libray;
Produce PSP;
No effect;
Wedding;
Import videos;
Import videos to local drive.

É assim que aparece a palavra "wedding".

Sergio

21:42 Oct 30, 2009 

Seria possível reporduzir exatamente o texto que contém esta palavra (inclusive pontuacao)? Se se trata de uma lista, seria bom preciso identificá-la (título/cabeçalho e utilização/propósito). Também ajuda listar outros itens, para que se tenha idéia do teor da mesma, nível de detalhe, etc. Nem todos os usos técnicos aparecem em dicionários.

AHA: X-post com delveneto ;-) Também penso que pode ser casamento de gente mesmo (uso do DVD para...)

21:39 Oct 30, 2009 

Será que você não poderia nos fornecer alguns exemplos de onde a palavra aparece? Tô desconfiado que, de repente, pode ser casamento mesmo. :-)