English to Portuguese translations [PRO] IT (Information Technology)
English term or phrase:wedding
No manual de dispositivos de DVD que estou traduzindo, existem vários comandos, tais como iniciar, importar do DVD, importar do HDV, etc, aparece também "wedding".
Será que a tradução deste termo no caso seria misturar?
wedding
n. marriage; marriage ceremony; wedding anniversary; act of marrying; joining, integration, pairing; (Slang) merger, result of the collaboration of two or more corporations into a single corporation
Babylon
-------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2009-10-30 21:14:20 GMT) --------------------------------------------------
wed [wed]
verbo transitivo e intransitivo
[particípios: -dd-]
1. casar; unir em casamento;
to wed a couple casar um casal de noivos;
2. desposar;
3. dar em casamento;
4. ligar; aliar;
she weds simplicity to beauty ela alia a beleza à simplicidade;
Carambas, aí fica difícil. Se você não tiver como pedir esclarecimentos ao cliente, minha opinião é que, de todas as possibilidades, a mais provável é para ser a definição mais comum para a palavra "wedding" que é, como você certamente sabe, "casamento". Arriscar qualquer outra definição, a meu ver, é aumentar o risco de traduzir errado.
Mas o melhor mesmo seria pedir um esclarecimento ao cliente, afinal, "wedding", sozinho, no meio do nada, em um assunto não exatamente ligado ao tema, ninguém espera que se faça mágicas de adivinhações.
Existe muita coisa na internet sobre "Wedding effect" para vídeos e a palavra "wedding", no contexto dado, vem logo após "no effect" portanto minha bola de cristal está me mandando dizer que, de tudo que eu posso imaginar, a minha melhor aposta é de que significa "casamento" mesmo, ou mais provavelmente "efeitos especiais para vídeos de casamento" ou talvez apenas "vídeos de casamento" ou ainda "filmando um casamento".
OK, Sergio, grato. O contexto ainda não me dá muita segurança, mas ainda acho que esse Wedding tem a ver com casamento, algum tipo de função ou efeito especial para videos de casamento, mas é só um chute. Vou pesquisar um pouco mais e ver se acho alguma coisa. Estes vários temas aí mencionados por acaso não são melhor explicados mais adiante, no manual?
Delveneto. Esta é a parte do texto em que aparece só uma vez a palavra "wedding" solta:
Browse and add the recorded video clips to the queue;
Press the & quot ; Import & quot ; button to import your video clips to library.
Produce iPod;
Sync with iTune Libray;
Produce PSP;
No effect;
Wedding;
Import videos;
Import videos to local drive.
Seria possível reporduzir exatamente o texto que contém esta palavra (inclusive pontuacao)? Se se trata de uma lista, seria bom preciso identificá-la (título/cabeçalho e utilização/propósito). Também ajuda listar outros itens, para que se tenha idéia do teor da mesma, nível de detalhe, etc. Nem todos os usos técnicos aparecem em dicionários.
AHA: X-post com delveneto ;-) Também penso que pode ser casamento de gente mesmo (uso do DVD para...)
Será que você não poderia nos fornecer alguns exemplos de onde a palavra aparece? Tô desconfiado que, de repente, pode ser casamento mesmo. :-)
Automatic update in 00:
Answers
7 mins confidence: peer agreement (net): +2
emparelhar/ligar
Explanation: Sugestão.
wedding
n. marriage; marriage ceremony; wedding anniversary; act of marrying; joining, integration, pairing; (Slang) merger, result of the collaboration of two or more corporations into a single corporation
Babylon
-------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2009-10-30 21:14:20 GMT) --------------------------------------------------
wed [wed]
verbo transitivo e intransitivo
[particípios: -dd-]
1. casar; unir em casamento;
to wed a couple casar um casal de noivos;
2. desposar;
3. dar em casamento;
4. ligar; aliar;
she weds simplicity to beauty ela alia a beleza à simplicidade;
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.