KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

Grayed out

Portuguese translation: em cinza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Grayed out
Portuguese translation:	em cinza
Entered by:	Flavio Steffen

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:52 Nov 11, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology)

English term or phrase: Grayed out

Gostaria de saber o significado da expressão "grayed out" no seguinte contexto de manual de informática:

"USB flash drives that do not have enough free space for the source files are grayed out."

Obrigado,

Sergio

Sergio Medina KudoZ activity Questions: 724 (6 open) (3 without valid answers) Answers: 0 Brazil
Local time: 12:14

em cinza

Explanation:

Selected response from:

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 12:14

Grading comment

Olá Flávio,

Muito obrigado pela sua tradução da experssão "grayed out".

Um abraço,

Sergio
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

são mostradas em sombreado

Elisabete Cunha

5 +1

em cinza

Flavio Steffen

cinza

Carlos Rangel

exibidas de forma esbatida [na lista de unidades]

Fabio Poeiras

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +2

grayed out são mostradas em sombreado

Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-11-11 04:27:54 GMT)
--------------------------------------------------

Ou seja, como não têm espaço suficiente para serem utilizadas, aparecem a sombreado para dar essa informação ao utilizador.

Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 14:14
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 36

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

grayed out

em cinza

Explanation:

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 12:14
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 192

Grading comment

Olá Flávio,

Muito obrigado pela sua tradução da experssão "grayed out".

Um abraço,

Sergio

5 hrs confidence:

grayed out exibidas de forma esbatida [na lista de unidades]

Explanation:
(outra opção)

Fabio Poeiras
Portugal
Local time: 14:14
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

7 hrs confidence:

grayed out cinza

Explanation:
são exibidos na cor cinza

Example sentence(s):

Se um comando não estiver disponível ou não puder ser clicado, ele será exibido em cinza.

Reference: http://windows.microsoft.com/pt-BR/windows7/Using-menus-butt...

Carlos Rangel
Local time: 11:14
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 16, 2009 - Changes made by Flavio Steffen:
Edited KOG entry	Sergio Medina's old entry - "Grayed out" => "em cinza"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Grayed out

Portuguese translation: em cinza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Grayed out

Portuguese translation: em cinza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.