ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

soft edge

Portuguese translation: efeito de suavização de bordas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:soft edge
Portuguese translation:efeito de suavização de bordas
Entered by: Sergio Medina
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:22 Nov 16, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: soft edge
Gostaria de saber a tradução da expressão "soft edge" dentro do seguinte contexto de manual de instalação de DVD:

"Apply a soft edge effect to video clip. Transitions are slow and smooth to suit video clips that contains lots of scenery."

Obrigado,

Sergio
Sergio Medina
Brazil
Local time: 01:27
efeito de suavização de bordas
Explanation:
efeito de suavização de bordas
Selected response from:

Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 01:27
Grading comment
Olá Leniel,

Mais uma vez, muito obrigado pela ajuda na tradução da expressão "soft edge".

Um grande abraço,

Sergio
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2efeito de suavização de bordas
Leniel Macaferi
4efeito soft edge
rothig
4efeito de atenuação de bordasMarcelo da Luz


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
efeito de atenuação de bordas


Explanation:
sugestão

Marcelo da Luz
Brazil
Local time: 01:27
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
efeito de suavização de bordas


Explanation:
efeito de suavização de bordas

Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 01:27
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 204
Grading comment
Olá Leniel,

Mais uma vez, muito obrigado pela ajuda na tradução da expressão "soft edge".

Um grande abraço,

Sergio

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  coolbrowne
38 mins
agree  imatahan
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
efeito soft edge


Explanation:
Eu não traduziria. Os efeitos hard edge e soft edge são transições de mudanças de cenas nas quais uma se sobrepõe à outra como uma cortina, seja horizontal, seja vertical, ou até diagonal. Esses efeitos são pouco usados nos filmes atuais.
A recomendação é de um hard edge quando as cenas são simples e de um soft edge quando as cenas são mais detalhadas.
No link da wikipedia um típico exemplo de um hard edge e. No segundo, colocado aqui mesmo, pois é um arquivo, uma explicação, que fica clara em oposição à figura do primeiro.
http://www.qgdaluz.com.br/filtros e acessórios-cameras/filtros efeito .PDF


    Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Ficheiro:Wipe.jpg
rothig
Local time: 01:27
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy