KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

locally

Portuguese translation: no PC (local)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	locally
Portuguese translation:	no PC (local)
Entered by:	Marlene Curtis

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:48 Nov 19, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: locally

Mais uma consulta:
"Automatically saves important files **locally** or to secured online storage"

Eu traduzi como
"Salva arquivos importantes automaticamente **no local** ou em um armazenamento on-line seguro"

Mas nao estou muito conforme, por favor poderiam me ajudar com alguma sugestao?
Obrigada!

Veronica Colasanto KudoZ activity Questions: 273 (2 open) (14 closed without grading) Answers: 612 Brazil
Local time: 00:19

no PC (local)

Explanation:
É isso. No seu PC, localmente.

We currently run Citrix Presentation Server 4.5 and our users log in through the web when at home or in a remote location with their pcs/laptops...I need to know how to configure it so that they can open/save files to their local PC
http://www.experts-exchange.com/Software/System_Utilities/Re...

Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 22:19

Grading comment

Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

no próprio HD

Walter Moura

4 +2

localmente

Susana Valdez

4 +2

no PC (local)

Marlene Curtis

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

no PC (local)

Marlene Curtis
United States
Local time: 22:19
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 204

Grading comment

Obrigada!

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

localmente

Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-19 19:31:46 GMT)
--------------------------------------------------

Copied locally Copiado localmente Windows Live FolderShare Client W3M3
Exposed Locally Exposto localmente Windows Server 2003 R2
Exposed Locally Exposto localmente Windows Server 2003 SP1
Locally installed Instalado localmente Windows Server 2008
Locally installed Instalado localmente Windows 7
Exposed locally%0 Exposto localmente%0 Windows Server 2008
Exposed locally%0 Exposto localmente%0 Windows Vista SP1
Exposed locally%0 Exposto localmente%0 Windows Vista
Initiated Locally = Iniciado localmente = Access 2007
Initiated Locally = Iniciado localmente = Windows 7
Deny log on locally Recusar início de sessão local Windows Server 2003 R2
http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx

Susana Valdez
Local time: 03:19
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Obrigada pela sua ajuda, Susana. Na verdade eu queria sair da traduçao literal...Boa semana!

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

no próprio HD

Explanation:
uma sugestão. :)

Walter Moura
Brazil
Local time: 01:19
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Obrigada pela sua ajuda. Infelizmente só é possível escolher uma resposta...

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 24, 2009 - Changes made by Marlene Curtis:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

locally

Portuguese translation: no PC (local)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

locally

Portuguese translation: no PC (local)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.