Portuguese translation: botões acionados pelo polegar
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO] IT (Information Technology)
English term or phrase:Thumb grid
Gostaria de saber qual seria a tradução mais adequada para a expressão "thumb grip", que aparece muitas vezes no texto de um manual de games que estou precisando traduzir.
O contexto é o seguinte:
"It provides a twelve button [1-12] Thumb Grid in two configurations: Basic [123] and Advanced [Num]. In Basic [123] configuration, the twelve buttons [1-12] are assigned to 1,2,3,4,5,6,7,8,9,0,-,= of the keyboard respectively. This allows you to replicate the default action bar for most MMO games onto the Thumb Grid. With this function, you have better control of your character’s movement in game."
Explanation: Se for aquele mouse invocado sobre qual vc já postou outras questions (deve ser), é uma 'grade de botões' que fica sob o polegar. Como 'grade de botões' não faz sentido sem muita explicação, proponho a sugestão acima.
PS: Se der corrija o enunciado da question, uma hora vc diz 'tumb grid', outra 'tumb grip', confunde a gente...
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-12-03 16:45:06 GMT) --------------------------------------------------
Olá Salvador. Desculpe, mas a expressão é "thumb grid" mesmo e não "thum grip". Seria aquele dispositivo de comando cheio de botões para se dar comandos em um game. Preciso saber o nome desse dispositivo em português.
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence:
thumb grid
Naga( mouse-controle de vídeo game)
Explanation: Este Thum grid é um tipo de mouse com 12 botões, nomeado de Naga no Brasil.É um tipo de controle. Seria legal você colocar, na primeira vez, NAGA e entre parênteses ( um mouse-controle para video game). Não sei se todo mundo conhece por Naga. Ai , como já explicou, os outro que aparecerem apenas coloque NAGA.
Mando-te também uma outra foto com um naga de 12 botões, em inglês, para vc ver que o THUMB GRID é igual ao naga, e no contexto, faz sentido porque ele diz '' you have better control of movements....."
Explanation: Se for aquele mouse invocado sobre qual vc já postou outras questions (deve ser), é uma 'grade de botões' que fica sob o polegar. Como 'grade de botões' não faz sentido sem muita explicação, proponho a sugestão acima.
PS: Se der corrija o enunciado da question, uma hora vc diz 'tumb grid', outra 'tumb grip', confunde a gente...
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-12-03 16:45:06 GMT) --------------------------------------------------
Aliás, 'thumb grid' e 'thumb grip', foi malz...
Marcelo da Luz Brazil Local time: 11:04 Meets criteria Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 32
Grading comment
Olá Marcelo,
Obrigado pela ajuda na tradução da expressão "thumb grid".
Explanation: [PDF] Register your product and get support at www.philips.com/welcome ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Thumbnail grid (Grelha de miniaturas). Configura a grelha de visualização de miniaturas de imagens. Sort by (Ordenar por) Configura as preferências de ... www.p4c.philips.com/files/p/pvd1075_12/pvd1075_12_dfu_por.p...
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-12-03 17:16:46 GMT) --------------------------------------------------
Trabalhar com imagens digitais - [ Translate this page ]
Pode imprimir uma só imagem, várias imagens numa página ou imprimir uma folha de contacto (uma grelha de miniaturas para consulta fácil). ...
windows.microsoft.com/pt-pt/...vista/Working-with-digital-pictures -
Firefox – New Tab JumpStart 0.5a3.4 | Peopleware - [ Translate this page ]
10 Jun 2009 ... O Google Chrome apresenta uma grelha de miniaturas dos sites mais visitados e mostra ainda uma pesquisa e uma lista de sites recentemente ...
pplware.sapo.pt/2009/06/10/firefox-new-tab-jumpstart-05a34/
Marlene Curtis United States Local time: 10:04 Does not meet criteria Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 220
The translation workplace 
