English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology) | | English term or phrase: book product | Estou traduzindo um texto de Informática e aparece várias vezes a palavra "book" que é traduzida na maioria das vezes como catálogo (ex: photo book = catálogo de fotos) e, às vezes, como livro. Gostaria de saber a tradução mais adequada para a expressão " book product" que aparece no texto. O contexto é o seguinte:
"To create and order a photo book.
1. Pick a preferred 'book product'.
2. Select pictures for your book.
3. Preview the the book and customize if necessary.
4. Place your order."
Será que a traduçãode "book product" seria" catálogo de produtos"?
Obrigado,
Sergio |
| | | Selected response from:
 Teresa Felix de Sousa
Local time: 11:05
| Grading comment Olá Teresa,
Muito obrigado pela sua gentileza em me ajudar a traduzir a expressão "book product".
Sua tradução me valeu mesmo.
Abraço,
Sergio
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:  produto de catalogação
Explanation:
Escolha um produto de catalogação preferido
| Teresa Felix de Sousa
Local time: 11:05
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 184
|
| | Grading comment Olá Teresa,
Muito obrigado pela sua gentileza em me ajudar a traduzir a expressão "book product".
Sua tradução me valeu mesmo.
Abraço,
Sergio
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
15 mins confidence:  álbum de fotos, álbum fotográfico
Explanation:
Me pergunto se não seria para criar o próprio álbum de fotos. Fica então a minha sugestão.
#
UOL Álbum de Fotos
O Álbum de Fotos mudou! Agora você deve criar seus álbuns no UOL Mais. Você não vai perder nada, só ganhará mais recursos. Os álbuns criados aqui estão ...
fotos.uol.com.br/ - Em cache - Similares -
#
Como Fazer um Álbum de Fotos Personalizado « Random Dumplings of ...
17 Jun 2007 ... no Quinta-feira, Maio 29, 2008 de jenheta Existem diferentes maneiras de criar álbuns de fotos (link). A maior parte delas requer o uso de ...
chapado.wordpress.com/.../como-fazer-um-album-de-fotos-personalizado/ - Similares -
#
HP Brasil - Criando um livro de fotos
Crie um álbum de fotos da natureza em close. Ou preencha o livro inteiro com imagens de um assunto visto de vários pontos de vista. ...
www.hp.com › ... › Criar e compartilhar - Em cache - Similares -
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
24 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
