KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

Bezel Power LED

Portuguese translation: Led de Power de/com bisel/chanfradura

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Bezel Power LED
Portuguese translation:	Led de Power de/com bisel/chanfradura
Entered by:	Sergio Medina

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:42 Dec 23, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology)

English term or phrase: Bezel Power LED

Gostaria de saber a tradução da expressão "Bezel Power LED" que consta de um manual de informática que estou traduzindo.

Obrigado,

Sergio

Sergio Medina KudoZ activity Questions: 724 (6 open) (3 without valid answers) Answers: 0 Brazil
Local time: 12:05

Led de Power de/com bisel/chanfradura

Explanation:
sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-12-23 19:53:06 GMT)
--------------------------------------------------

ver imagem:

http://www.tradeindia.com/fp193347/BINAY-SQUARE-BEZEL-INTEGR...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-12-23 19:54:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Bezel_setting

bisel IMPRIMIR

bisel

Acepções
■ substantivo masculino
2 Derivação: por metonímia.
borda de um objeto, talhada em viés de forma que, em vez de uma aresta ou quina em ângulo reto, se obtenha uma superfície plana oblíqua aos dois lados que formam essa borda; chanfradura, chanfro

Selected response from:

Jorge & Julie Soares
Local time: 15:05

Grading comment

Olá Jorge,

Obrigado pela sua ajuda na tradução de "Bezel Power LED".

Abraço,

Sergio
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

indicador LED de liga-desliga na moldura

coolbrowne

4 -1

Led de Power de/com bisel/chanfradura

Jorge & Julie Soares

Discussion entries: 2

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): -1

bezel power led

Led de Power de/com bisel/chanfradura

Jorge & Julie Soares
Local time: 15:05
Does not meet criteria
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 12

Grading comment

Olá Jorge,

Obrigado pela sua ajuda na tradução de "Bezel Power LED".

Abraço,

Sergio

7 hrs confidence:

bezel power LED indicador LED de liga-desliga na moldura

Explanation:
Em monitores, "bezel" refere-se à moldura externa e "power LED" é o indicador (LED) de liga-desliga.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-12-24 03:00:15 GMT)
--------------------------------------------------

Nota: Também se vê por aí "LED de energia", mas trata-se "tradução" de "power" extraída diretamente de dicionários por "tradutores" de firmas estrangeiras.

Reference: http://support.dell.com/support/edocs/monitors/E151FPB/Bp/fr...

coolbrowne
United States
Local time: 10:05
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 24

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Bezel Power LED

Portuguese translation: Led de Power de/com bisel/chanfradura

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Bezel Power LED

Portuguese translation: Led de Power de/com bisel/chanfradura

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.