English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) | | English term or phrase: one-way delay measurements | | Offers high-precision, one-way delay measurements – Uses a patent-pending method, based on freely distributed software agents, for calculating one-way network delay so you get the precision you need without the hassle and expense of deploying hardware probes. |
| | | Selected response from:
Flavio Steffen
Brazil
Local time: 11:05
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
16 mins confidence: peer agreement (net): +2 medições de adiamento unidirecionais
Explanation:
| Flavio Steffen
Brazil
Local time: 11:05
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 196
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
12 hrs confidence: medições de atraso unidireccionais
Explanation:
Na prática a melhor formulação resulta de uma fusão das duas sugestões anteriores. Basta procurar os termos "medições de atraso" + "unidireccionais" OU "ida" e todas as ocorrências que são sugeridas no Google são justamente da área a que se refere a questão colocada pelo Alex.
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2010-01-15 13:28:11 GMT)
--------------------------------------------------
Sendo para o Brasil, terá de se escrever, obviamente, "unidirecionais" :-)
Example sentence(s):- No âmbito do projeto GigaIQoM, está sendo utilizado ambiente piPEs-BR [1] para medição de atraso unidirecional e largura de banda que são o dois parâmetros utilizados pelo PHP para seleção dos LSPs.
Reference: http://tede.unifacs.br/tde_busca/arquivo.php?codArquivo=73
Reference: http://wiki.nuperc.unifacs.br/gigaiqom/uploads/5/58/Gigaiqom...
| Victor Pereira
Local time: 15:05
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 29, 2010 - Changes made by Flavio Steffen: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
