ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

hardware probes

Portuguese translation: sondas de hardware


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hardware probes
Portuguese translation:sondas de hardware
Entered by: Flavio Steffen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:39 Jan 15, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-18 11:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: hardware probes
Offers high-precision, one-way delay measurements – Uses a patent-pending method, based on freely distributed software agents, for calculating one-way network delay so you get the precision you need without the hassle and expense of deploying hardware probes.
Alex Barros
Brazil
Local time: 11:05
sondas de hardware
Explanation:
Selected response from:

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 11:05
Grading comment
Thanks Flavio!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3sondas de hardwareFlavio Steffen
5sensores de hardware
Salvador Scofano and Gry Midttun


Discussion entries: 3





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
sondas de hardware


Explanation:


Flavio Steffen
Brazil
Local time: 11:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 196
Grading comment
Thanks Flavio!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hermann: faz sentido :-)
38 mins
  -> Grato, Hermann.
agree  Ana Resende
1 hr
  -> Grato, Ana.
agree  Victor Pereira: Sim, é isso.
2 hrs
  -> Grato, Victor.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sensores de hardware


Explanation:
Se for para PT-BR sugiro o termo sensor

#
Linux: Instalação de template para monitoramento de hardware no ...
Instalação de template para leitura de sensores de hardware: OBS.: Não são todos os computadores ... Criação de gráfico para verificar sensores de hardware: ...
www.vivaolinux.com.br › Dicas › Linux › Software - Em cache -
# [PDF]
Projeto CONVERGE UFSM: Rede de Sensores-Atuadores para Controle de ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
de CC da Rocha - Artigos relacionados - Todas as 4 versões
rede, sensores podem ser de dois tipos: (i) sensores de hardware, como dispositivos de detecç˜ao de presença, por exemplo; (ii) sensores de software, ...
www-usr.inf.ufsm.br/~rodox/publicacoes/converge-sirc2007.pdf -

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 16:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 298
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 18, 2010 - Changes made by Flavio Steffen:
Edited KOG entry's old entry - "hardware probes" => "sondas de hardware"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy