Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology) | | English term or phrase: 4 lined character-type panel | Estou traduzindo um texto de informática e estou na dúvida quanto à tradução desta expressão acima dentro do seguinte contexto: "For your information, Gemini MFP is a new model installing the 4 lined charcter-type panel using the common message list as Discovery2."
Muito obrigado,
Sergio |
| | | painel de texto de quatro linhas | Explanation:
'character type' em oposição a 'graphic type', ou seja, é um display que só exibe modo texto, sem gráficos.
Em pt-br 'display' é amplamente utilizado em manuais técnicos de eletrônicos e afins, talvez a forma
display de texto de quatro linhas
fique mais de acordo com o uso corrente. |
| Selected response from:
 Marcelo da Luz
Brazil
Local time: 11:05
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence:   peer agreement (net): +3 painel de texto de quatro linhas
Explanation:
'character type' em oposição a 'graphic type', ou seja, é um display que só exibe modo texto, sem gráficos.
Em pt-br 'display' é amplamente utilizado em manuais técnicos de eletrônicos e afins, talvez a forma
display de texto de quatro linhas
fique mais de acordo com o uso corrente.
| Marcelo da Luz
Brazil
Local time: 11:05
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 32
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
