KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

monitored through a powerful interface

Portuguese translation: monitorizadas através de uma interface de elevada capacidade

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	monitored through a powerful interface
Portuguese translation:	monitorizadas através de uma interface de elevada capacidade
Entered by:	Victor Pereira

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:21 Feb 5, 2010

English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology)

English term or phrase: monitored through a powerful interface

All the unique features can be centralized and monitored in single or multiple locations through a powerful interface, XXXXX which provides real time information and high resolution imagery for immediate action.
----------------------------------------------------

MTIA

Alexandra Gouveia KudoZ activity Questions: 273 (4 open) (3 closed without grading) Answers: 226 United Kingdom
Local time: 15:05

monitorizadas através de uma interface de elevada capacidade

Explanation:
sugestão, que me parece fazer sentido aqui

Selected response from:

Victor Pereira
Local time: 15:05

Grading comment

Obrigada, Victor.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

controladas através de uma interface poderosa/eficaz

Edna Almeida

4 +1

monitorizadas através de uma interface de elevada capacidade

Victor Pereira

4 +1

monitoradas através de uma poderosa interface

Salvador Scofano and Gry Midttun

monitoradas por meio de/através de uma potente interface

Marlene Curtis

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

monitoradas através de uma poderosa interface

Explanation:
HTH

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 16:05
Specializes in field
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 298

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

monitorizadas através de uma interface de elevada capacidade

Explanation:
sugestão, que me parece fazer sentido aqui

Victor Pereira
Local time: 15:05
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20

Grading comment

Obrigada, Victor.

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

controladas através de uma interface poderosa/eficaz

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-02-05 15:25:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.infopedia.pt/ingles-portugues/powerful

adjetivo
1. poderoso;
to become more powerful tornar-se mais poderoso
2. potente, forte;
a powerful blow uma pancada forte
3. vigoroso
4. eficaz, eficiente
5. intenso
6. (argumento, razão, etc.) convincente
§ coloquial a powerful lot of
uma quantidade valente de

Edna Almeida
Ireland
Local time: 15:05
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 23

27 mins confidence:

monitoradas por meio de/através de uma potente interface

Explanation:
No jargão de informática sempre usei o termo "potente".

Marlene Curtis
United States
Local time: 10:05
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 220

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 13, 2010 - Changes made by Victor Pereira:
Edited KOG entry	Alexandra Gouveia's old entry - "monitored through a powerful interface" => "monitorizadas através de uma interface de elevada capacidade"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

monitored through a powerful interface

Portuguese translation: monitorizadas através de uma interface de elevada capacidade

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

monitored through a powerful interface

Portuguese translation: monitorizadas através de uma interface de elevada capacidade

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.