KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

existing registrations

Portuguese translation: registos existentes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	existing registrations
Portuguese translation:	registos existentes
Entered by:	Victor Pereira

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:39 Feb 5, 2010

English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology)

English term or phrase: existing registrations

People identity documents or with existing registrations in a central database are able to ...
---------------------------------------------------------------------
MTIA

Alexandra Gouveia KudoZ activity Questions: 273 (4 open) (3 closed without grading) Answers: 226 United Kingdom
Local time: 15:05

registos existentes

Explanation:
Sinceramente, não me ocorre outra formulação :-)

Selected response from:

Victor Pereira
Local time: 15:05

Grading comment

Muito obrigada :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

registos existentes

Victor Pereira

5 +1

ou já registradas

Walter Moura

registros atuais/registros correntes

MarieneBLehwing

registros ou registros existentes

Michael Leite

cujos registos constem de.../que estejam registadas em

Elisabete Cunha

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +7

registos existentes

Explanation:
Sinceramente, não me ocorre outra formulação :-)

Victor Pereira
Local time: 15:05
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20

Grading comment

Muito obrigada :-)

7 mins confidence:

cujos registos constem de.../que estejam registadas em

Explanation:
Mais duas opções.

Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 15:05
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 36

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ou já registradas

Explanation:
or with existing registrations in a central database are able to ...
ou já registradas em um banco de dados central podem.

Walter Moura
Brazil
Local time: 11:05
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

10 mins confidence:

registros ou registros existentes

Explanation:
Se é um registro, se está registrado, já é existente, claro.

Geralmente registro existente é usado quando se fala em fazer alguma coisa, mudar, atualizar um registro existente. Se não falar nada, deixe apenas como registro, senão fica redundante.

Registro existente da base de dados do acesso de Microsoft do ...
O software da migração fornece a facilidade para converter o registro existente da base de dados do acesso de Microsoft à base de dados de MySQL.

Michael Leite
Brazil
Local time: 11:05
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

8 hrs confidence:

registros atuais/registros correntes

Explanation:
Sugestão.

MarieneBLehwing
Brazil
Local time: 11:05
Native speaker of:

Portuguese

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 13, 2010 - Changes made by Victor Pereira:
Edited KOG entry	Alexandra Gouveia's old entry - "existing registrations " => "registos existentes"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

existing registrations

Portuguese translation: registos existentes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

existing registrations

Portuguese translation: registos existentes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.