21:17 Feb 14, 2010 

Olá Flavio:
Recebi este texto para traduzir, mas não me deram nenhuma explicação a respeito da área. A única referência que tive foi um folder com novos produtos de informática a serem lançados no mercado brasileiro. Por isso acho que o texto é de informática.
Muito obrigado.
Sergio

21:05 Feb 14, 2010 

Sérgio:
Já está chegando a 41 anos que trabalho com computação e nunca vi, li ou ouvi "squareness" como termo de TI.
Está me parecendo que sua tradução dé de algum software ou aplicativo relacionado com alguma área de engenharia. Num caso como este, a área envolvida não é TI e sim a área que faz uso de TI como ferramenta.
Sem isso, é puro chute e você pode ser induzido a erro; eu até tenho idéia do que seja, mas preciso de confirmação para não querer dar uma de jogador de futebol.