KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

Maximum Drop Height

Portuguese translation: altura de queda máxima

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Maximum Drop Height
Portuguese translation:	altura de queda máxima
Entered by:	Sergio Medina

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:34 Feb 14, 2010

English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology)

English term or phrase: Maximum Drop Height

Gostaria de saber a tradução mais apropriada para a expressão "maximum drop height" que consta entre alguns dos seguintes itens apresentados no texto que estou traduzindo:

Replacement Power Supply
Data Encryption
Maximum Drop Height*
Tilt Adjustment
Pivot Adjustment
Swivel Adjustment
Height Adjustment
Weight Capacity
Drive Speed

Muito obrigado,

Sergio

Sergio Medina KudoZ activity Questions: 724 (6 open) (3 without valid answers) Answers: 0 Brazil
Local time: 12:05

altura de queda máxima

Explanation:
Parece ser a máxima altura de onde um aparelho pode cair sem ser danificado. Ver referência com exemplo.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-02-14 21:52:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ou 'altura máxima de queda'.

Selected response from:

Hildebrando Campos Neto
Brazil
Local time: 11:05

Grading comment

Olá Hildebrando,

Muito obrigado pela ajuda na tradução da expressão "maximum drop height".

Valeu,

Abraço,

Sergio
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	altura de queda máxima	Hildebrando Campos Neto

Discussion entries: 2

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

maximum drop height

altura de queda máxima

Hildebrando Campos Neto
Brazil
Local time: 11:05
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Olá Hildebrando,

Muito obrigado pela ajuda na tradução da expressão "maximum drop height".

Valeu,

Abraço,

Sergio

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Maximum Drop Height

Portuguese translation: altura de queda máxima

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Maximum Drop Height

Portuguese translation: altura de queda máxima

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.