Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology) | | English term or phrase: passive backplane | Gostaria de saber a tradução de "passive backplane". Sei que "backplane" pode significar placa mãe; porém, tenho dúvidas em relação à expressão "passive backplane".
Obrigado,
Sergio |
| | | painel traseiro passivo/placa traseira passiva | Explanation:
backplane > painel/placa traseiro
6 postagens - 5 autores - Última postagem: 24 set. 2008
(KudoZ) English to Portuguese translation of backplane: painel/placa traseiro [Electronics / Elect Eng (Tech/Engineering)].
www.proz.com › ... › Electronics / Elect Eng - Em cache - Similares -
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-02-15 15:05:25 GMT)
--------------------------------------------------
É passivo simplesmente porque não tem elementos ativos. Ou seja, é somente um elemento de interligação entre as placas que nele se conectem.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2010-02-25 07:14:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Sérgio, disponha. |
| Selected response from:
  Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 16:05
| Grading comment Olá Salvador,
Obrigado mesmo mais uma vez pela sua ajuda.
Um abraço,
Sergio
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  peer agreement (net): +1 painel traseiro passivo/placa traseira passiva
Explanation:
backplane > painel/placa traseiro
6 postagens - 5 autores - Última postagem: 24 set. 2008
(KudoZ) English to Portuguese translation of backplane: painel/placa traseiro [Electronics / Elect Eng (Tech/Engineering)].
www.proz.com › ... › Electronics / Elect Eng - Em cache - Similares -
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-02-15 15:05:25 GMT)
--------------------------------------------------
É passivo simplesmente porque não tem elementos ativos. Ou seja, é somente um elemento de interligação entre as placas que nele se conectem.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2010-02-25 07:14:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Sérgio, disponha.
| | | Grading comment Olá Salvador,
Obrigado mesmo mais uma vez pela sua ajuda.
Um abraço,
Sergio |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): -1
