ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

fan-free

Portuguese translation: sem necessidade de ventilação ..sem ventilação forçada..


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fan-free
Portuguese translation:sem necessidade de ventilação ..sem ventilação forçada..
Entered by: airmailrpl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:23 Feb 15, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: fan-free
Gostaria de saber o que vem a ser a expressão "fan-free" incluída na seguinte listagem que estou traduzindo:

AC adapter free
Supported HD Video
Software
Fan-free operation*
Network Protocols
Network Setting
Storage Humidity
Input
Output...

Obrigado,

Sergio
Sergio Medina
Brazil
Local time: 12:05
sem necessidade de ventilação ..sem ventilação forçada
Explanation:
Boa ventilação: Frescura ou Necessidade? - Fórum do Clube do Hardware
Sem essa de frescura é pura necessidade mesmo, até porque reiniciações e travamentos de pc muitas vezes estão ligadas a uma má ventilação o ...
www.forum.clubedohardware.com.br/archive/boa-ventilacao.../...

Fonte de alimentação elétrica sem ventilação forçada com ...
fonte de alimentação elétrica sem ventilação forçada com dissipação térmica através da ... eliminando a necessidade de ventilação forçada por ventoinhas. ...
www.patentesonline.com.br/fonte-de-alimentacao-eletrica-sem... -
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 11:05
Grading comment
Olá Airmailrpl,

Obrigado pela sua ajuda na tradução da expressão "fan-free".

Abraço,

Sergio
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4sem ventilador, operação silenciosa
Salvador Scofano and Gry Midttun
5 +2sem necessidade de ventilação ..sem ventilação forçada
airmailrpl


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
sem ventilador, operação silenciosa


Explanation:
operação silenciosa

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 16:05
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 298

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadja B Batdorf
8 mins
  -> Obrigado

agree  Flavio Steffen
16 mins
  -> Obrigado

agree  Sara Sousa Soares
24 mins
  -> Obrigado

agree  Victor Pereira
1 day17 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sem necessidade de ventilação ..sem ventilação forçada


Explanation:
Boa ventilação: Frescura ou Necessidade? - Fórum do Clube do Hardware
Sem essa de frescura é pura necessidade mesmo, até porque reiniciações e travamentos de pc muitas vezes estão ligadas a uma má ventilação o ...
www.forum.clubedohardware.com.br/archive/boa-ventilacao.../...

Fonte de alimentação elétrica sem ventilação forçada com ...
fonte de alimentação elétrica sem ventilação forçada com dissipação térmica através da ... eliminando a necessidade de ventilação forçada por ventoinhas. ...
www.patentesonline.com.br/fonte-de-alimentacao-eletrica-sem... -

airmailrpl
Brazil
Local time: 11:05
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 141
Grading comment
Olá Airmailrpl,

Obrigado pela sua ajuda na tradução da expressão "fan-free".

Abraço,

Sergio

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thais Castanheira
32 mins
  -> agradecido

agree  Hildebrando Campos Neto
1 hr
  -> agradecido
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 24, 2010 - Changes made by airmailrpl:
Edited KOG entrySergio Medina's old entry - "fan-free" => "sem necessidade de ventilação ..sem ventilação forçada"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: