Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology) | | English term or phrase: Maximum passes | Gostaria de saber a tradução de "maximum passes" que aparece no seguinte trecho da listagem que estou traduzindo:
Total Thickness
Tape Length
Width
Maximum Passes
Archival Life
Storage Conditions
Obrigado,
Sergio |
| | | Selected response from:
  airmailrpl
Brazil
Local time: 11:06
| Grading comment Olá Airmailrpl,
Obrigado pela sua ajuda na tradução da expressão "maximum passes" e pela explicação.
Valeu,
Sergio
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1
8 mins confidence: | maximum passes (número) máximo de passagens
Explanation:
Para o contexto disponível
Espero que ajude
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-15 22:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
Pode ter relação com o efeito "color pass" (passagem de cor) da sua pergunta referente a "color pass test"
#
Games Workshop - Brasil
Deixe a cor escura nos recessos para dar o efeito de profundidade. .... nas mesmas áreas que você fez anteriormente e assim ter uma melhor passagem de cor. ...
gamesworkshop.com.br/tut_senhor_a.asp - Em cache -
#
O segredo da iluminação dos olhos. / Illustrator / Colunas ...
14 Out 2004 ... próximas de preferência para que a passagem de cor seja suave. ... Gostaria que tentasse trabalhar nesse tutorial com os efeitos de ...
www.scriptfacil.com.br/.../o-segredo-da-iluminacao-dos-olho... - Em cache -
#
Re-Make:Pedra Musgada [Mapa] - .:: TibiaBR Forums ::.
10 postagens - 8 autores - Última postagem: 11 jul. 2006
... mais cores, e dai vc faz uma passagem de cor pixelzada... o lago tbm vc ... Esse efeito ficou muito bom no musgo, e gostei do cenário, ...
forums.tibiabr.com › ... › Fun arte/gráficos › Outros - Em cache -
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 24, 2010 - Changes made by airmailrpl: | | Edited KOG entry | airmailrpl's old entry - "Maximum passes" => "máximo número de rodadas da fita.." | | Feb 24, 2010 - Changes made by airmailrpl: | | Edited KOG entry | Sergio Medina's old entry - "Maximum passes" => "máximo número de rodadas da fita" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
