Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology) | | English term or phrase: Host | Gostaria de saber se na expressão "Number of Host Channels" há necessidade de traduzir "host" como hospedado ou se eu traduzo apenas como "Número de canais" em vez de "Número de Canais Hospedados".
Obrigado,
Sergio |
| | | Selected response from:
 Mafalda d'Orey de Faria
Local time: 15:06
| Grading comment Olá Mafalda,
Obrigado pela sua ajuda na tradução de "host".
Valeu,
Sergio
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
50 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | host (canais) anfitriões
Explanation:
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
Host Channels. 1. The DVA-08E comes with one (1) and the DVA-08K and DVA-16K ...... Canais anfitriões. 1. O DVA-08E inclui um (1) e o DVA-08K e o DVA-16K ...
resource.boschsecurity.com/.../DVSAPremiumSeri_InstallationGuide_QuickInstallationGuideDVA-08E-08K-16K_frFR_T3812996875.pdf -
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
51 mins confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence: | host canais host
Explanation:
Eu não traduziria o HOST, porque ele é usado quando se fala de hospedagem de sites. O meu site, por exemplo, é feio pelo UOL HOST. O host é o que hospeda o seu site na internet, e é usado assim. Host seria anfitrião mesmo, mas eu nunca vi assim. Talvez seria interessante colocar entre parênteses a tradução de host. Um técnico de TI, ou programador seja lá quem for da área, logo entende o que é um host.
Se digitar no google, host grátis, aparecerá vários resultados
.: Hospedagem Grátis de sites - Totalmente grátis, hospedagem free ...
Sites de hospedagem selecionados, hospedagem free, *web host grátis*, webhost gratis, web host free, totalmente grátis, sem propagandas, no ads, no banner, ...
www.webhostfree.com.br/ - Em cache - Similares -
http://www.uolhost.com.br/
| Michael Leite
Brazil
Local time: 11:06
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
