ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

base film

Portuguese translation: fita magnética / filme de base


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:base film
Portuguese translation:fita magnética / filme de base
Entered by: Sergio Medina
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:33 Feb 16, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: base film
Gostaria de saber o que vem a ser a expressão "base film", que aparece em uma listagem de um texto de informática que estou traduzindo.

Obrigado,

Sergio
Sergio Medina
Brazil
Local time: 12:06
fita magnética / filme de base
Explanation:
Diria assim...
Espero que ajude!

P.f. ver link abaixo:
http://www.biomania.com.br/bio/conteudo.asp?cod=1966

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-02-24 00:07:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, Sérgio, disponha sempre!!!
Selected response from:

Sara Sousa Soares
Local time: 15:06
Grading comment
Olá Sara,

Obrigado pela sua ajuda na expressão "base film".

Valeu,

Sergio Medina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fita magnética / filme de base
Sara Sousa Soares


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fita magnética / filme de base


Explanation:
Diria assim...
Espero que ajude!

P.f. ver link abaixo:
http://www.biomania.com.br/bio/conteudo.asp?cod=1966

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-02-24 00:07:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, Sérgio, disponha sempre!!!

Sara Sousa Soares
Local time: 15:06
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Olá Sara,

Obrigado pela sua ajuda na expressão "base film".

Valeu,

Sergio Medina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavia Martins dos Santos: base film: s. película de base, f.; substrato plástico de fita magnética
26 mins
  -> Obrigada Flavia :) Bom Carnaval!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: