Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology) | | English term or phrase: Full screen touch browsing" | Gostaria de saber qual seria a melhor tradução para "full screen touch browsing" dentro do seguinte texto de informática:
"Full screen touch browsing and bookmark integration with HP Slate Home."
Muito obrigado. |
| | | navegação completa de tela de toque | Explanation:
Motorola lança novo smartphone com tela de toque no Brasil - Terra ... - [ Translate this page ]
28 Abr 2009 ... A Motorola acaba de lançar no Brasil um smartphone 3G com tela de toque ... dos quais mais de 300 contam com a navegação completa. ... A tela de toque facilita a navegação na web por meio de atalhos personalizáveis ...
tecnologia.terra.com.br/.../0,,OI3731237-EI4796,00-Motorola+lanca+novo+smartphone+com+tela+de+toque+no+Brasil.html - Cached - Similar -
Motorola Media Center - Press Releases - Motorola e TIM ampliam ... - [ Translate this page ]
22 Fev 2010 ... A tela sensível ao toque, a tecla de navegação (como de um laptop), ... completa de navegação na internet, com tela touchscreen e ...
mediacenter.motorola.com/content/detail.aspx?ReleaseID=12482... - Cached -
Smartphone com tela de toque da Motorola - O Debate - Portal de ... - [ Translate this page ]
7 Mai 2009 ... A tela de 2,8 polegadas facilita a navegação na web por meio de atalhos ... dos quais mais de 300 contam com a navegação completa. ...
www.odebate.com.br/index.php?option=com...id. |
| Selected response from:
 Marlene Curtis
United States
Local time: 10:06
| Grading comment Olá Marlene,
Muito obrigado mesmo pela sua ajuda na expressão "Full screen touch browsing".
Abraço,
Sergio
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:   | full screen touch browsing navegação por toque em toda a tela
Explanation:
Neste caso não me parece que "full screen" seja "tela cheia", que é usado para se referir à imagem de um vídeo ou foto se ocupar totalmente a tela. A expressão deve se referir ao fato de que a navegação por toque não se limita a alguns "botões" na tela, mas a toda a tela.
| Claudio Brandt
United States
Local time: 10:06
Does not meet criteria
Native speaker of: Portuguese
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence: | full screen touch browsing" navegação por toque na tela inteira
Explanation:
Aparelhos eletrônicos.: Junho 2009
1 Jun 2009 ... A estrutura inteira abre e fecha como um livro. ..... Por isso, antes de escolher verifique se possui navegação por toque na tela, ...
e-letronicos.blogspot.com/2009_06_01_archive.html - Em cache
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
