Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology) | | English term or phrase: star | Estou traduzindo um texto de informática e me apareceu a seguinte frase:
"Bookmark star automatically adds shortcut to Home."
Acho que a palavra "star" deve está digitada errada, não seria talvez "start" para dar sentido na frase?
Obrigado. |
| | | marcador estrela ou indicador estrela | Explanation:
Segundo o dicionário Microsoft:
Bookmark: marcador ou indicador
Obs: existe realmente o termo "bookmark star". Veja abaixo:
Fx 3: Removing Bookmark 'Star' Button « The Firefox Extension ...
- [ Traduzir esta página ]
10 May 2008 ... To remove the Bookmark 'Star' Button use ChromEdit and add the following lines to your userChrome.css file: /* Remove the Bookmark star */ ...
ffextensionguru.wordpress.com/.../fx-3-removing-bookmark-star-button/ - Em cache - Similares -
Prof. Marcelo Ribeiro Soares: Sábado, 4 de Fevereiro de 2006
b) A mensagem possui um marcador “estrela”, que é definido pelo usuário. c) A mensagem foi encaminhada. ..... Firefox (Mozilla) Exercício - 001 Resp ...
mrsdigitall.blogspot.com/2006_02_04_archive.html - |
| Selected response from:
  Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 16:06
| Grading comment Olá Salvador,
Muito obrigado pela sua ajuda na tradução do termo "star" neste contexto de informática.
Valeu,
Sergio
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   estrela
Explanation:
No Firefox, à direita da barra de endereço, há uma estrela que identifica as páginas que são favoritas (bookmarks). Quando a estrela está amarela, significa que o endereço já é um de seus favoritos, quando está branca, vc pode clicar nela para "bookmark this page".
| Claudio Brandt
United States
Local time: 10:06
Does not meet criteria
Native speaker of: Portuguese
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence: marcador estrela ou indicador estrela
Explanation:
Segundo o dicionário Microsoft:
Bookmark: marcador ou indicador
Obs: existe realmente o termo "bookmark star". Veja abaixo:
Fx 3: Removing Bookmark 'Star' Button « The Firefox Extension ...
- [ Traduzir esta página ]
10 May 2008 ... To remove the Bookmark 'Star' Button use ChromEdit and add the following lines to your userChrome.css file: /* Remove the Bookmark star */ ...
ffextensionguru.wordpress.com/.../fx-3-removing-bookmark-star-button/ - Em cache - Similares -
Prof. Marcelo Ribeiro Soares: Sábado, 4 de Fevereiro de 2006
b) A mensagem possui um marcador “estrela”, que é definido pelo usuário. c) A mensagem foi encaminhada. ..... Firefox (Mozilla) Exercício - 001 Resp ...
mrsdigitall.blogspot.com/2006_02_04_archive.html -
| | | Grading comment Olá Salvador,
Muito obrigado pela sua ajuda na tradução do termo "star" neste contexto de informática.
Valeu,
Sergio |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
