KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

Keep it real

Portuguese translation: Caia na real

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Keep it real
Portuguese translation:	Caia na real
Entered by:	Salvador Scofano and Gry Midttun

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:12 Mar 16, 2010

The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-03-19 11:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology) / WAP Pages - chat

English term or phrase: Keep it real

I am looking for a slang / not formal phrase that will be used to convey the words "Keep it real - do not accept ......" in European Portuguese, for a chat application on mobile phones to be used mainly by teenagers to you young adults.

Antonio Ferreira KudoZ activity Questions: 8 (none open) (1 without valid answers) Answers: 22
Local time: 16:06

Caia na real

Explanation:
Não sei se o termo é usado em Portugal.

Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 16:06

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Sê tu próprio OU seja você mesmo

Leonor Machado

4 +2

caia na real

Antonio Tomás Lessa do Amaral

2 +4

Caia na real

Salvador Scofano and Gry Midttun

4 +2

acorde para a realidade

Thiago Assumpção

Discussion entries: 5

Answers

31 mins confidence:

peer agreement (net): +2

keep it real acorde para a realidade

Explanation:

Thiago Assumpção
Brazil
Local time: 11:06
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

59 mins confidence:

peer agreement (net): +4

keep it real

Caia na real

Explanation:
Não sei se o termo é usado em Portugal.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 16:06
Specializes in field
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 298

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

keep it real caia na real

Explanation:
outra possibilidade

http://aeiou.expresso.pt/angola-cair-na-real=f338480

http://pobodonorte.weblog.com.pt/arquivo/2004/09/imparcialid...

http://www.queixas.co.pt/popup.php?id_queixa=2935

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 20

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

keep it real Sê tu próprio OU seja você mesmo

Explanation:
Urban Dic
Keep it real 986 up, 63 down
buy keep it real mugs, tshirts and magnetsTo not be fake. Be yourself.
I'm keeping it real.
Keep it real images

2. KEEP IT REAL 383 up, 86 down
buy keep it real mugs, tshirts and magnetsto not inhibit yourself or pretend to be something you are not.
do you know today's dow jone industrial average?
I don't know that shit, keep it real!
by paul allen Mar 3, 2003 share this
3. KEEP IT REAL 269 up, 165 down
buy keep it real mugs, tshirts and magnetsa phrase used by celebrities who have run away from real life to be adored in a world of make belive to stop the general public from beating them senseless as soon as they walk in to a local pub
celeb: yeah i like to keep it real
you: is that why you live in L.A. and London, drive a convertible and wear shades indoors, have an obscene amount of money and sleep with models whilst snorting cocaine, yet contrive to find time to go and see your 'old mates' in the slum you escaped from in which they are still living?

Leonor Machado
Local time: 15:06
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 19, 2010 - Changes made by Salvador Scofano and Gry Midttun:
Edited KOG entry	's old entry - "Keep it real " => "Caia na real"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Keep it real

Portuguese translation: Caia na real

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Keep it real

Portuguese translation: Caia na real

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.