ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

Passport photo is protected by a weakening pattern

Portuguese translation: a fotografia do passaporte é protegida por um motivo evanescente


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Passport photo is protected by a weakening pattern
Portuguese translation:a fotografia do passaporte é protegida por um motivo evanescente
Entered by: Edna Almeida
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:54 Mar 19, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: Passport photo is protected by a weakening pattern
Em PT-PT.

Obrigada.
Edna Almeida
Ireland
Local time: 15:07
a fotografia do passaporte é protegida por um motivo evanescente
Explanation:
Diria assim em PT(pt)
Selected response from:

Teresa Borges
Belgium
Local time: 16:07
Grading comment
Obrigada, mais uma vez!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1a fotografia do passaporte é protegida por um padrão difuso
afb
4a fotografia do passaporte é protegida por um motivo evanescente
Teresa Borges
4 -1a fotografia do passaporte é protegida por marca d'água
Isabelle17


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
passport photo is protected by a weakening pattern
a fotografia do passaporte é protegida por um motivo evanescente


Explanation:
Diria assim em PT(pt)

Example sentence(s):
  • in the area of the photograph the security design background and photograph shall overlap on at least the border of the photograph (weakening pattern).
  • na zona reservada à fotografia, o motivo do fundo de segurança e a fotografia devem sobrepor-se pelo menos no rebordo desta (motivo evanescente).

    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=pt,en&lang=...
Teresa Borges
Belgium
Local time: 16:07
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64
Grading comment
Obrigada, mais uma vez!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
passport photo is protected by a weakening pattern
a fotografia do passaporte é protegida por um padrão difuso


Explanation:
Trata-se de um padrão translúcido sobre a fotografi, que permite ver a foto mas dificulta a falsificação.

afb
Portugal
Local time: 15:07
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Quandt
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
passport photo is protected by a weakening pattern
a fotografia do passaporte é protegida por marca d'água


Explanation:
..."peritos" em PS podem fazer com uma foto "protegida" por marca d'agua...
fotografia.5.forumer.com/index.php?s...showtopic=1601

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-19 11:30:18 GMT)
--------------------------------------------------

Sistemas de Segurança ... Nela há uma opção chamada "Watermark Protection" Proteção por Marca d'agua, que quando ativada ... DVR Segurança Eletronica LTDA ...
www.guiadocftv.com.br/modules/.../viewtopic.php?...id... - Cached

Isabelle17
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Obrigada.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  afb: A marca de água é algo que só se vê em contra luz, pelo que salvo melhor opinião me parece que não pode ser aplicado sobre a fotografia.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: