ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

The ID card has a long life UV dull PET-F

Portuguese translation: A carteira de identidade é protegida contra os raios UV por uma película opaca PET de longa duração


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The ID card has a long life UV dull PET-F
Portuguese translation:A carteira de identidade é protegida contra os raios UV por uma película opaca PET de longa duração
Entered by: Edna Almeida
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:21 Mar 19, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: The ID card has a long life UV dull PET-F
The passport photo is protected by a weakening pattern;
The ID card has a long life UV dull PET-F.

Obrigada.
Edna Almeida
Ireland
Local time: 15:07
A carteira de identidade é protegida contra os raios UV por uma película opaca PET de longa duração
Explanation:
esta seria a maneira de dizer em PT-BR
Selected response from:

Sonia Maria Parise
Italy
Local time: 16:07
Grading comment
Obrigada Sonia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3o cartão de identificação possui um revestimento mate de longa duração em PET com protecção UV
afb
4A carteira de identidade é protegida contra os raios UV por uma película opaca PET de longa duração
Sonia Maria Parise


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
the id card has a long life uv dull pet-f
o cartão de identificação possui um revestimento mate de longa duração em PET com protecção UV


Explanation:
Tratar-se-á de um revestimento sem brilho numa substância plastificada (PET) que permite proteger o cartão da deterioração provocada pelo uso e também dos raios ultravioleta (UV)

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-03-19 15:13:07 GMT)
--------------------------------------------------

PET (plástico)
Politereftalato de etila, ou PET, é um poliéster, polímero termoplástico ou plástico. (Wikipedia/Babylon)


afb
Portugal
Local time: 15:07
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
3 mins

agree  Carlos Quandt: em Pt_BR, seria uma pelicula "fosca"
42 mins

agree  Alexandra Maranhão Guzik
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the id card has a long life uv dull pet-f
A carteira de identidade é protegida contra os raios UV por uma película opaca PET de longa duração


Explanation:
esta seria a maneira de dizer em PT-BR

Sonia Maria Parise
Italy
Local time: 16:07
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada Sonia.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: