Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology) | | English term or phrase: Avoid Spikes | Estou traduzindo um texto de Informática, mas de repente aparece esta frase:
"Collect as many Bubbles as possible and avoid Spikes.
Touch the screen to begin.
Excellent!
Touch the screen to continue the next level
Get ready!
Level Up!"
Gostaria de saber o significado da frase inicial neste contexto de Informática.
Obrigado,
Sergio
"Collect as many Bubbles as possible and avoid Spikes. |
| | | evite objetos pontiagudos, farpas | Explanation:
Acho que é para não a arranhar a tela. Espero que ajude.
#
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
A superfície da tela pode ser facilmente arranhada. Objetos pontiagudos podem arranhar a tela. Use protetores normais para tela, que não sejam ...
www.miobrasil.com.br/downloads/Manual_do_Hardware_Mio_C220....
#
TouchScreen ou não? Eis a questão
19 Out 2009 ... O mau uso de objetos sobre a tela também é um fator delicado no ... Negativos= Marcas de dedo na tela. Fácil de arranhar e não há como tirar ...
www.baixaki.com.br › ... › Comparações - Em cache
#
Apple instala escudos defletores no iPod Touch | Meio Bit
22 Set 2007 ... Vejam o vídeo abaixo, onde um doido usa vários objetos pontudos para tentar arranhar a tela de um iPod Touch, sem sucesso. ...
www.meiobit.com/apple_instala_escudos_defletores_no_ipod_to... - Em cache |
| Selected response from:
  Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 16:07
| Grading comment Salvador,
Obrigado de novo, desta vez para a tradução da expressão "avoid spikes".
Valeu,
Sergio
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:   | avoid spikes evite objetos pontiagudos, farpas
Explanation:
Acho que é para não a arranhar a tela. Espero que ajude.
#
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
A superfície da tela pode ser facilmente arranhada. Objetos pontiagudos podem arranhar a tela. Use protetores normais para tela, que não sejam ...
www.miobrasil.com.br/downloads/Manual_do_Hardware_Mio_C220....
#
TouchScreen ou não? Eis a questão
19 Out 2009 ... O mau uso de objetos sobre a tela também é um fator delicado no ... Negativos= Marcas de dedo na tela. Fácil de arranhar e não há como tirar ...
www.baixaki.com.br › ... › Comparações - Em cache
#
Apple instala escudos defletores no iPod Touch | Meio Bit
22 Set 2007 ... Vejam o vídeo abaixo, onde um doido usa vários objetos pontudos para tentar arranhar a tela de um iPod Touch, sem sucesso. ...
www.meiobit.com/apple_instala_escudos_defletores_no_ipod_to... - Em cache
| | | Grading comment Salvador,
Obrigado de novo, desta vez para a tradução da expressão "avoid spikes".
Valeu,
Sergio |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
