English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT | | English term or phrase: legacy information | "This option is used when you convert records separately from their corresponding entries, such as when you upload LEGACY INFORMATION from another system."
Pensei em "informações antigas", mas pode haver algo melhor.
Thanks in advance! |
| | | informações do legado | Explanation:
É assim mesmo que se fala.
Fonte: Microsoft Press Dicionário de Informática.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-04 16:30:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Ou \"informações legadas\".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-04 16:37:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Ou \"informações legadas\".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-04 17:06:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Eu também acho o termo \"legado\" um pouco estranho, mas posso garantir com 100% de certeza que ele é amplamente utilizado. No meu trabalho no Banco Central, tenho contato diariamente com o pessoal dos departamentos de informática das maiores instituições financeiras do Brasil, e todos eles utilizam esse termo. A frase \"Estou atualizando meu legado\" já faz parte da minha rotina. E como esta é a tradução fornecida pelo Microsoft Press Dicionário de Informática, acredito que o termo, além de amplamente utilizado, também seja o correto. |
| Selected response from:
  José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 11:08
| Grading comment Muito obrigado a todos os colegas pela contribuições!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
24 mins confidence: peer agreement (net): +2 informações herdadas
Explanation:
em prol do que possa fazer mais sentido no idioma target. Herdado soa melhor que legado, acho eu.
| | |
4 hrs confidence:
21 hrs confidence: peer agreement (net): +1 informações existentes
Explanation:
"Esta opção é utilizada na conversão de registros provenientes de suas correspondentes entradas, separadamente, como por exemplo, no upload das INFORMAÇÕES JÁ EXISTENTES em outros sistemas."
| Sidnei Arruda
Brazil
Local time: 11:08
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
