Portuguese translation: login OU logon de fundo (de tela)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Windows 7 suportará troca da imagem de fundo da tela de logon nativamente
Parece que a Microsoft está cada vez mais facilitando a vida dos deskmodders. Com algumas gambiarras no sistema, o Windows 7 Build 7057 já permite a troca da tela de logon do sistema. A tela de logon é aquela que mostra os usuários cadastrados e, desde o Windows XP, a tela de logon vem com uma imagem de fundo, que pode ser trocada por programas dedicados a tal função.
não tinha sequer visto esse pormenor só para os proz users!
Well, she can read the discussion and get your help this way. Eu tb quando não entendo bem não ponho em resposta, dou um palpite na discussão depois de ter averiguado alguma coisa sobre o assunto. Regards.
Obrigado por seu comentário, rir. Meu propósito neste foro é servir os que perguntam, dentro de minhas limitadas possibilidades, sempre que posso, razão por que evito opinar sobre tema de que não entenda. Não obstante, neste caso, estou impedido de responder por causa da restrição a "Pro.com members", grupo do que não faço parte.
mas que serve a vários utilizadores
não interactivo, predefinido, automático.
Obrigado pelo seu esclarecimento coolbrown, poderia dar resposta e ajudar a Tania!
The non-interactive processing in the computer. See foreground/background.
Mesmo sendo uma frase solta, a descrição está clara (algo muito raro em informática). Há duas opções:
1. um logon único, em que o usuário (user ID) é sempre o mesmo (pré-definido) 2. um logon individual ("individual login") para cada usuário.
O autor preferiu usar o qualificativo "background" para o primeiro caso, concentrando-se no aspecto invisível em vez de no aspecto automático. Contudo, em português, fica mais claro utilizar este último. O que, aliás, se evidencia pela confusão aqui mesmo, nesta pergunta: neste contexo, "background" significa "em segundo plano". Não corresponde a "de fundo" (já no contexto de teatro, sim, é pano de fundo
Tampouco tem a ver com relevância, embora tenha a ver com o conceito de segundo plano, ou bastidores. Em geral, um "background process" é um processo que não é visível (em primeiro plano), e não um processo "destacado do terminal". De qualquer maneira, no texto dado (aliás, muito bem explicado), a expressão tem um sentido algo diferente e significa
logon automático/autenticação automática.
Trata-se de autenticação que é efetuada automaticamente (invisivelmente, nos bastidores), sem qualquer contribuição, ou interferência, do usuário. Uma vantagem é que deixa de ser necessário administrar múltiplas credencias de autenticação de usuário. Uma desvantagem é que força a mesma configuração para todos os usuários, ou melhor, quando um usuário muda alguma configuração, esta mudança é imposta aos usuários subsequentes.
A estas alturas já deve ter ficado claro que não vale a pena restringir a pergunta aos "Pro.com members" pois isto pode excluir as respostas mais adequadas ;-)
Technically, a task running in background is detached from the terminal where it was started (and often running at a lower priority);
Automatic update in 00:
Answers
2 hrs confidence:
background login
login OU logon de fundo (de tela)
Explanation: Creio que pode ser isto.
Windows 7 suportará troca da imagem de fundo da tela de logon nativamente
Parece que a Microsoft está cada vez mais facilitando a vida dos deskmodders. Com algumas gambiarras no sistema, o Windows 7 Build 7057 já permite a troca da tela de logon do sistema. A tela de logon é aquela que mostra os usuários cadastrados e, desde o Windows XP, a tela de logon vem com uma imagem de fundo, que pode ser trocada por programas dedicados a tal função.
The translation workplace 
