ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

carder

Portuguese translation: fraudador de cartões de crédito


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carder
Portuguese translation:fraudador de cartões de crédito
Entered by: Claudio Mazotti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:03 May 4, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: carder
Bom dia
Denomina-se "carder" ao criminoso que realiza fraudes com cartões de crédito roubados. Como são chamados no Brasil?

Goods purchased with stolen credit or bank card information are considered "carded" and fraudsters of this sort are also often considered **"carders"** as well.


Obrigada!
Veronica Colasanto
Brazil
Local time: 11:08
fraudador de cartões de crédito
Explanation:
... geralmente tendo acesso ao sistema, realizando Defacement), carder (fraudadores de cartões de crédito), banker (fraudes bancárias), entre outros. ...
www.pt.wikipedia.org/wiki/Script_kiddie

carder (fraudadores de cartões de crédito), banker (fraudes bancárias), entre outros. ...
www.cheatsbrasil.com/.../43460-pra-quem-nao-sabe-oque-e-um-...



--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-05-04 12:21:44 GMT)
--------------------------------------------------

fraudador de cartões de crédito roubados
Selected response from:

Claudio Mazotti
Brazil
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4fraudador de cartões de créditoClaudio Mazotti
4estelionatário
Sonia Maria Parise


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
fraudador de cartões de crédito


Explanation:
... geralmente tendo acesso ao sistema, realizando Defacement), carder (fraudadores de cartões de crédito), banker (fraudes bancárias), entre outros. ...
www.pt.wikipedia.org/wiki/Script_kiddie

carder (fraudadores de cartões de crédito), banker (fraudes bancárias), entre outros. ...
www.cheatsbrasil.com/.../43460-pra-quem-nao-sabe-oque-e-um-...



--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-05-04 12:21:44 GMT)
--------------------------------------------------

fraudador de cartões de crédito roubados

Claudio Mazotti
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 84
Grading comment
Obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
3 mins
  -> obrigado!

agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
1 hr
  -> obrigado!

agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
1 hr
  -> obrigado!

agree  cristinamarinho
3 days17 hrs
  -> obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estelionatário


Explanation:
HIH

Sonia Maria Parise
Italy
Local time: 16:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Claudio Mazotti: estelionatário é mt genérico, não especifica o tipo de fraude
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 10, 2010 - Changes made by Claudio Mazotti:
Edited KOG entryVeronica Colasanto's old entry - "carder" => "fraudador de cartões de crédito"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: