ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

capital expense

Portuguese translation: despesa capitalizável / dispêndio para bens imobilizados


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:capital expense
Portuguese translation:despesa capitalizável / dispêndio para bens imobilizados
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:34 May 7, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-05-10 18:01:55 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: capital expense
Elena David
Brazil
Local time: 11:08
despesa capitalizável / dispêndio para bens imobilizados
Explanation:
É o capital utilizado para a aquisição de bens imobilizados.

Capital Expenses or Expenditures are payments by a business for fixed assets, like buildings and equipment. Capital expenses are not used for ordinary day-to-day operating expenses of a business, like rent, utilities, and insurance.

http://biztaxlaw.about.com/od/glossaryc/a/capitalexpense.htm
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 10:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3despesa capitalizável / dispêndio para bens imobilizados
Marlene Curtis
4 +1gastos de capital,
Sonia Maria Parise
4 +1dispêndio de capital/dispêndio para aquisição de imobilizadoElizabeth Braga
5desembolso de capital
Alexandre Loureiro Guimarães Alcântara
4 +1despesa de capital
Joana Guedes


Discussion entries: 5





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
desembolso de capital


Explanation:
capital expenditures = desembolsos de capital

Alexandre Loureiro Guimarães Alcântara
Brazil
Local time: 11:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
despesa de capital


Explanation:
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Capital expens...


    Reference: http://www.ufmg.br/proplan/glossario/d.htm
    Reference: http://www.acores.com/?page=art_det&ida=2620
Joana Guedes
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria José Tavares
6 mins
  -> Obrigada
agree  coolbrowne
15 mins
  -> Obrigada
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
18 mins
  -> Obrigada
disagree  Alexandre Loureiro Guimarães Alcântara: despesa de capital infere custo de capital, e expenditure é um pagamento, desembolso ou dispêndio. Sei que parece bobagem, mas na hora de traduzir um texto onde o conexto de custo de capital esta presente, fica complicado!
1 hr
disagree  Marlene Curtis: Concordo com o Alexandre.
2 days20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
despesa capitalizável / dispêndio para bens imobilizados


Explanation:
É o capital utilizado para a aquisição de bens imobilizados.

Capital Expenses or Expenditures are payments by a business for fixed assets, like buildings and equipment. Capital expenses are not used for ordinary day-to-day operating expenses of a business, like rent, utilities, and insurance.

http://biztaxlaw.about.com/od/glossaryc/a/capitalexpense.htm

Marlene Curtis
United States
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 220
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
17 mins
  -> Grata!
agree  cristinamarinho
13 hrs
  -> Grata!
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
2 days20 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dispêndio de capital/dispêndio para aquisição de imobilizado


Explanation:
sugestões

Elizabeth Braga
Local time: 11:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandre Loureiro Guimarães Alcântara
1 hr
  -> Obrigada, Alexandre
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gastos de capital,


Explanation:
desembolso monetário para melhorias de infraestrutura, maquinaria, etc.

Sonia Maria Parise
Italy
Local time: 16:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandre Loureiro Guimarães Alcântara: I rest my case
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy