KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

pervasive computing

Portuguese translation: computação difundida

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pervasive computing
Portuguese translation:	computação difundida
Entered by:	Vera Rodrigues

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:20 Mar 13, 2003

English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology) / IT

English term or phrase: pervasive computing

É a nova palavra de ordem da informática. Em poucas palavras, pervasive computing ou computação espalhada, é a proposta de inserir chips em todos os objetos à nossa volta tornando-os inteligentes, das maçanetas de todas às portas ao fogão e à geladeira.
Eu gostaria de saber se já há alguma tradução consagrada para o termo. Tenho visto na Internet em inglês e não gosto muito da opção "computação espalhada".

Vera Rodrigues KudoZ activity Questions: 538 (none open) (6 closed without grading) Answers: 81
Local time: 11:08

computação disseminada

Explanation:
que tal

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-14 19:51:59 (GMT)
--------------------------------------------------

computação difundida
computação permeante

Selected response from:

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 11:08

Grading comment

Agradeço a todos. Optei por "computação difundida" e estou aguardando resposta do cliente.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

tecnologia inteligente de microprocessamento

José Antonio Azevedo

5 +1

computação subtil

António Ribeiro

computação disseminada

Roberto Cavalcanti

computação em escala global

Clauwolf

Computação ubíqua

Edilaine Grandolpho

4 -1

Computação pervasiva

Luciano Monteiro

Answers

7 mins confidence:

computação em escala global

Explanation:
:0
Ultimamente, esta forma de computação tem sido chamada de pervasive computing
(computação em escala global). Motivação do Projeto ISAM.
www.inf.ufrgs.br/~isam/paginaDefComputacaoMovel.html - 3k - Em cache - Páginas Semelhantes

Clauwolf
Local time: 11:08
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 238

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

tecnologia inteligente de microprocessamento

Explanation:
Pelo menos essa é a definição da IBM. Dê uma olhadinha nos links abaixo:

Chegue virtualmente até seus clientes em qualquer lugar ea qualquer momento, por meio da comodidade da Pervasive Computing (tecnologia inteligente de microprocessamento)

Pervasive Computing (tecnologia inteligente de micro processamento)
é o próximo passo no e-business. Os profissionais precisam...

www-3.ibm.com/e-business/br/innovations/ wireless/productivity.shtml
www-3.ibm.com/e-business/br/innovations/ wireless/crm_erp_scm.shtml

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 11:08
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 136

1 hr confidence:

computação disseminada

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 11:08
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 153

Grading comment

Agradeço a todos. Optei por "computação difundida" e estou aguardando resposta do cliente.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

Computação pervasiva

Explanation:
Parece-me ser o termo corrente em português.

Luciano Monteiro
Brazil
Local time: 11:08
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 27

6 hrs confidence:

Computação ubíqua

Explanation:
Feinho, né? Mas parece ser isso mesmo:

Veja as seguintes páginas:

http://www.gta.ufrj.br/~rezende/cursos/eel879/trabalhos/ubiq...

http://www.anderlsouza.hpg.ig.com.br/html/news.htm

http://www.ime.usp.br/~kon/ResearchStudents/traducao.html

Bom trabalho!

Edilaine

Edilaine Grandolpho
Brazil
Local time: 11:08
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

computação subtil

Explanation:
eu diria assim.

António Ribeiro
Local time: 00:08
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 108

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pervasive computing

Portuguese translation: computação difundida

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pervasive computing

Portuguese translation: computação difundida

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.